1 00:00:18,000 --> 00:00:20,700 (musique relaxante) 2 00:00:27,900 --> 00:00:30,600 (claquer des lèvres) 3 00:00:35,000 --> 00:00:37,400 (indistinct) 4 00:00:40,000 --> 00:00:43,300 - Je n'arrive pas à croire que je le fais ceci au premier rendez-vous. 5 00:00:43,300 --> 00:00:45,600 - Je n'arrive pas à croire que tu sois célibataire. 6 00:00:45,600 --> 00:00:48,000 Tu es si sexy et si intelligent. 7 00:00:49,000 --> 00:00:51,900 Et ai-je mentionné à quel point tu es sexy ? 8 00:00:53,000 --> 00:00:54,500 - Répétez-le. 9 00:00:54,500 --> 00:00:55,500 - Tu es si chaud. 10 00:00:55,500 --> 00:00:58,600 (claquer des lèvres) 11 00:00:58,600 --> 00:01:00,800 - Je n'ai pas l'habitude de fréquenter des gars comme toi. 12 00:01:00,800 --> 00:01:03,000 Tu es un gars tellement sympa. 13 00:01:03,000 --> 00:01:03,800 - Waouh, Waouh. 14 00:01:03,800 --> 00:01:05,000 Un gars sympa ? 15 00:01:05,000 --> 00:01:05,800 - Ne t'inquiète pas pour ça. 16 00:01:05,800 --> 00:01:06,800 Oubliez ça. 17 00:01:06,800 --> 00:01:09,600 (claquer des lèvres) 18 00:01:13,500 --> 00:01:15,200 Tu veux devenir bizarre ? 19 00:01:15,200 --> 00:01:16,800 - Bizarre? 20 00:01:16,800 --> 00:01:17,700 Ouais, ouais. 21 00:01:17,700 --> 00:01:19,200 Oui, oui. 22 00:01:19,200 --> 00:01:20,500 Oui, je veux devenir bizarre. 23 00:01:20,500 --> 00:01:21,400 - Ouais? 24 00:01:22,700 --> 00:01:24,200 (claquer des lèvres) 25 00:01:24,200 --> 00:01:25,200 Attendez ici. 26 00:01:25,200 --> 00:01:28,600 (Missy rigole) - D'accord. 27 00:01:35,000 --> 00:01:37,700 (le téléphone sonne) 28 00:01:39,900 --> 00:01:41,100 - Artémis ? 29 00:01:41,100 --> 00:01:42,300 Cela arrive. 30 00:01:42,300 --> 00:01:43,500 Cela arrive enfin. 31 00:01:43,500 --> 00:01:44,400 - Génial, mec. 32 00:01:44,400 --> 00:01:45,800 Besoin de conseils de dernière seconde ? 33 00:01:45,800 --> 00:01:46,700 - Quoi? 34 00:01:46,700 --> 00:01:47,500 Non. 35 00:01:47,500 --> 00:01:50,100 Non, ça ira. 36 00:01:50,100 --> 00:01:52,200 Je dois te le dire, mon pote. 37 00:01:52,200 --> 00:01:53,500 Je pense que c'est elle. 38 00:01:53,500 --> 00:01:55,200 C'est super. 39 00:01:55,200 --> 00:01:56,600 Hé, tu veux que je reste ? 40 00:01:56,600 --> 00:01:57,800 - Oh, non, non, non, non, non. 41 00:01:57,800 --> 00:01:58,700 Non, je vais juste- 42 00:01:58,700 --> 00:01:59,700 - Ta-da ! 43 00:01:59,700 --> 00:02:02,300 (musique pleine de suspense) 44 00:02:02,300 --> 00:02:06,600 Qu'en pensez-vous ? (musique entraînante) 45 00:02:09,200 --> 00:02:10,100 - Cal ! 46 00:02:10,100 --> 00:02:11,000 (musique entraînante) 47 00:02:11,000 --> 00:02:11,800 - Artémis ! 48 00:02:11,800 --> 00:02:12,700 Démarrez la voiture. 49 00:02:12,700 --> 00:02:13,900 Démarrez la voiture ! 50 00:02:18,900 --> 00:02:20,500 Allez, allez, allez, allez, allez ! 51 00:02:20,500 --> 00:02:21,400 - [Missy] Cal, ne pars pas ! 52 00:02:21,400 --> 00:02:23,900 (les deux crient) 53 00:02:23,900 --> 00:02:24,800 Allez ! 54 00:02:24,800 --> 00:02:25,600 - Arrête de me crier dessus ! 55 00:02:25,600 --> 00:02:28,000 J'essaie de me concentrer. 56 00:02:28,000 --> 00:02:29,600 - Non! (des bruits sourds) 57 00:02:29,600 --> 00:02:32,900 Allez ! (Artémis crie) 58 00:02:43,100 --> 00:02:46,100 (Artémis en riant) 59 00:02:47,000 --> 00:02:51,600 - [Artémis] "Oh, je pense c'est elle, Artémis. 60 00:02:51,600 --> 00:02:54,300 (musique éthérée) 61 00:03:07,500 --> 00:03:10,200 (sifflement de voiture) 62 00:03:11,500 --> 00:03:14,000 (Cal ronfle) 63 00:03:22,100 --> 00:03:23,000 - D'accord. 64 00:03:24,600 --> 00:03:27,200 (musique vive) 65 00:03:31,700 --> 00:03:32,500 Putain. 66 00:03:36,700 --> 00:03:39,000 (Cal soupire) 67 00:03:47,100 --> 00:03:50,000 (la tondeuse bourdonne) 68 00:03:52,400 --> 00:03:54,000 Aïe ! 69 00:03:54,000 --> 00:03:54,800 Putain. 70 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 (la musique vive continue) 71 00:04:02,000 --> 00:04:04,500 (soupir) D'accord. 72 00:04:25,800 --> 00:04:27,800 (la musique vive continue) 73 00:04:34,300 --> 00:04:37,100 (les voitures sifflent) 74 00:04:55,500 --> 00:04:57,700 Je ne peux pas croire que cela vient de se produire. 75 00:04:57,700 --> 00:04:59,000 - Crois-le, mec. 76 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 C’en était un pour les livres d’histoire. 77 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 - Missy était gentille, drôle et intelligente. 78 00:05:06,400 --> 00:05:07,400 Qui aurait pensé qu'elle serait devenue 79 00:05:07,400 --> 00:05:09,400 le type bizarre de rattachement. 80 00:05:11,200 --> 00:05:12,300 - Oh non! 81 00:05:12,300 --> 00:05:13,200 - Allez, Artémis. 82 00:05:13,200 --> 00:05:14,000 Tu sais que je n'aime pas ce genre de choses. 83 00:05:14,000 --> 00:05:14,900 - Pourquoi? 84 00:05:14,900 --> 00:05:15,700 Pourquoi pas? 85 00:05:15,700 --> 00:05:17,900 - Parce que je le suis, je suis... 86 00:05:17,900 --> 00:05:20,000 - Une chatte ? - À l'ancienne. 87 00:05:22,100 --> 00:05:23,200 - Salut, Cal. 88 00:05:23,200 --> 00:05:24,200 - Salut, Skye. 89 00:05:25,700 --> 00:05:27,000 - Vous connaissez les règles. 90 00:05:27,000 --> 00:05:28,400 Interdiction de fumer dans un bar. 91 00:05:28,400 --> 00:05:29,400 - Oh, allez. 92 00:05:29,400 --> 00:05:30,700 Personne ne s’en soucie. 93 00:05:30,700 --> 00:05:32,500 - Alors, que se passe-t-il ? 94 00:05:32,500 --> 00:05:34,900 - Eh bien, Cal n'a pas de bite- 95 00:05:34,900 --> 00:05:38,500 - Hé! - Jeu! 96 00:05:38,500 --> 00:05:41,500 Son rendez-vous a essayé de le localiser hier soir. 97 00:05:41,500 --> 00:05:43,600 Heureusement pour lui, il est rapide. 98 00:05:43,600 --> 00:05:45,500 - Ce n'est pas le pire. 99 00:05:45,500 --> 00:05:48,300 Elle m'a traité de "gars sympa". 100 00:05:48,300 --> 00:05:49,200 - Aïe. 101 00:05:49,200 --> 00:05:50,600 - Qu'est-ce qui ne va pas ? 102 00:05:50,600 --> 00:05:52,000 J'aime les gars sympas. 103 00:05:54,300 --> 00:05:56,800 - Écoute, tu ne comprends tout simplement pas. 104 00:06:00,600 --> 00:06:01,700 - Je suppose que non. 105 00:06:01,700 --> 00:06:03,100 - La meilleure façon de se remettre d'une fille 106 00:06:03,100 --> 00:06:05,000 est de passer sous un nouveau. 107 00:06:05,000 --> 00:06:06,500 - Pas sur cette planète. 108 00:06:06,500 --> 00:06:07,700 - Allez, mec. 109 00:06:07,700 --> 00:06:09,600 Donnez-moi déjà les coordonnées de Missy. 110 00:06:09,600 --> 00:06:10,500 - Quoi? 111 00:06:10,500 --> 00:06:11,300 Pourquoi ferais-je ça ? 112 00:06:11,300 --> 00:06:14,200 Que vas-tu faire avec les coordonnées de Missy ? 113 00:06:14,200 --> 00:06:15,400 - Je demande juste. 114 00:06:16,500 --> 00:06:17,300 Pour un ami ? 115 00:06:17,300 --> 00:06:18,300 - Je suis ton seul ami. 116 00:06:18,300 --> 00:06:20,800 - Ouais, exactement. 117 00:06:20,800 --> 00:06:23,000 Et tu dois oublier Missy. 118 00:06:23,000 --> 00:06:26,500 Mettez à jour votre profil DoMe et ramène ton cul là-bas. 119 00:06:26,500 --> 00:06:31,100 - Ou tu pourrais juste, tu savoir, rencontrer des filles dans la vraie vie. 120 00:06:32,800 --> 00:06:35,400 (le téléphone bipe) 121 00:06:40,300 --> 00:06:43,700 (douce musique romantique) 122 00:06:45,700 --> 00:06:46,500 Cal ! 123 00:06:49,100 --> 00:06:50,300 De quoi s’agissait-il ? 124 00:06:50,300 --> 00:06:51,200 - Je ne sais pas. 125 00:06:51,200 --> 00:06:52,100 Hé, mec ! 126 00:06:57,800 --> 00:07:02,800 (cognement de benne à ordures) (Cal gémit) 127 00:07:06,300 --> 00:07:08,700 Mec, qu'est-ce qui ne va pas ? 128 00:07:12,500 --> 00:07:15,500 Je pensais que tu allais chier. 129 00:07:18,900 --> 00:07:20,300 - "Nous avons le regret de vous informer 130 00:07:20,300 --> 00:07:24,000 que nous ne pouvons pas accepter votre candidature à la NASA." 131 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 Je savais que j'avais réussi cet entretien. 132 00:07:26,000 --> 00:07:27,800 - Putain de NASA. 133 00:07:27,800 --> 00:07:29,000 Tu sais ce qu'on va faire ? 134 00:07:29,000 --> 00:07:31,100 Nous construirons notre propre programme spatial. 135 00:07:31,100 --> 00:07:32,400 - Notre propre programme spatial ? 136 00:07:32,400 --> 00:07:33,200 - Ouais! 137 00:07:34,100 --> 00:07:36,300 Une fois que tu as vendu ça chose de formule de trou noir 138 00:07:36,300 --> 00:07:37,900 sur lequel vous avez travaillé, 139 00:07:37,900 --> 00:07:39,200 nous trouverons notre propre planète. 140 00:07:39,200 --> 00:07:40,600 Remplissez-le de putes et soufflez 141 00:07:40,600 --> 00:07:42,700 à perte de vue. 142 00:07:44,100 --> 00:07:45,700 Avec toi, tu es intelligent et mes contacts, 143 00:07:45,700 --> 00:07:46,900 le Skye est la limite. 144 00:07:46,900 --> 00:07:49,300 Eh bien, l'espace, mais vous comprenez. 145 00:07:49,300 --> 00:07:53,200 - Pour info, ça s'appelle un une microsingularité, pas un trou noir. 146 00:07:53,200 --> 00:07:54,500 Nous n'utilisons pas de trou noir. 147 00:07:54,500 --> 00:07:56,700 - Eh bien, peu importe, mec. 148 00:07:56,700 --> 00:07:59,500 Écoute, tu vas déchiffrer cette formule. 149 00:07:59,500 --> 00:08:01,700 Tu es le gars le plus intelligent que je connaisse. 150 00:08:01,700 --> 00:08:02,700 Et ce jour-là, 151 00:08:02,700 --> 00:08:07,400 tu vas montrer à ces salauds de quoi tu es vraiment fait. 152 00:08:07,400 --> 00:08:10,500 (musique douce et lumineuse) 153 00:08:10,500 --> 00:08:12,400 - Merci, mec. 154 00:08:12,400 --> 00:08:14,400 - Hé, tu ferais mieux de retourner au travail. 155 00:08:14,400 --> 00:08:16,800 Quelqu'un doit nettoyer le éjacule sur la piste de danse. 156 00:08:16,800 --> 00:08:18,000 (les deux rient) 157 00:08:25,600 --> 00:08:27,400 (ordinateur vrombissant) 158 00:08:27,400 --> 00:08:29,700 (Cal soupire) 159 00:08:30,800 --> 00:08:33,200 - Eh bien, je suppose qu'Artemis peut attendre 160 00:08:33,200 --> 00:08:37,200 un jour de plus pour son planète des putes et du coup. 161 00:08:38,700 --> 00:08:41,100 (ordinateur vrombissant) 162 00:08:41,100 --> 00:08:42,000 Coup. 163 00:08:44,300 --> 00:08:45,500 Souffler? 164 00:08:45,500 --> 00:08:50,500 (claquement du clavier) (ordinateur vrombissant) 165 00:08:51,400 --> 00:08:54,200 (l'ordinateur émet un bip) 166 00:08:54,200 --> 00:08:57,000 (rires) Je l'ai fait. 167 00:08:57,000 --> 00:08:57,800 Je l'ai fait. 168 00:08:59,400 --> 00:09:01,600 Je ferais mieux de faire une sauvegarde. 169 00:09:01,600 --> 00:09:04,700 (musique contemplative) 170 00:09:07,300 --> 00:09:11,000 (claquement du clavier) 171 00:09:11,000 --> 00:09:13,700 (le téléphone sonne) 172 00:09:17,000 --> 00:09:18,300 - [Artemis] Yo, mec. 173 00:09:18,300 --> 00:09:19,200 - Hé, chérie. 174 00:09:19,200 --> 00:09:21,700 J'utilise juste votre lecteur de triche. 175 00:09:21,700 --> 00:09:23,200 Où es-tu? 176 00:09:23,200 --> 00:09:26,300 - [Artemis] Euh, peut-être n'attends pas. 177 00:09:26,300 --> 00:09:30,500 Oh, hé, je t'ai quitté un peu surprise pour vous. (rires) 178 00:09:30,500 --> 00:09:32,200 Maintenant, ne pars pas chercher la nuit Skye 179 00:09:32,200 --> 00:09:33,900 que les extraterrestres aiment, d'accord ? 180 00:09:33,900 --> 00:09:36,900 Plus tard, mec. (le téléphone bipe) 181 00:09:36,900 --> 00:09:38,800 - D'accord, c'était bizarre. 182 00:09:43,200 --> 00:09:46,300 (ordinateur vrombissant) 183 00:09:46,300 --> 00:09:49,100 (l'ordinateur émet un bip) 184 00:09:52,800 --> 00:09:54,400 Putain. 185 00:09:54,400 --> 00:09:58,200 Voyons s'il y a vraiment est-ce que quelqu'un est dehors. 186 00:10:03,100 --> 00:10:06,200 (claquement du clavier) 187 00:10:14,200 --> 00:10:18,200 Maintenant, augmentons le signal avec un réel pouvoir. 188 00:10:22,900 --> 00:10:24,300 Bonjour SETI. 189 00:10:24,300 --> 00:10:27,300 (claquement du clavier) 190 00:10:33,100 --> 00:10:35,700 (musique vive) 191 00:10:40,300 --> 00:10:41,100 Bon sang ! 192 00:10:45,200 --> 00:10:49,200 - Artémis, toi ! (l'ordinateur émet un bip) 193 00:10:54,300 --> 00:10:55,100 J'en suis ? 194 00:10:57,700 --> 00:10:58,500 J'y suis ! 195 00:11:01,400 --> 00:11:03,000 D'accord. 196 00:11:03,000 --> 00:11:05,100 Envoyons ce message. 197 00:11:05,100 --> 00:11:07,900 (musique entraînante) 198 00:11:18,500 --> 00:11:21,000 (flèches laser) 199 00:11:24,700 --> 00:11:25,500 Ah. 200 00:11:27,600 --> 00:11:32,600 (ordinateur vrombissant) (musique contemplative) 201 00:11:34,900 --> 00:11:36,000 Non, non. 202 00:11:36,000 --> 00:11:37,700 Non, non, non, non, non, non ! 203 00:11:37,700 --> 00:11:40,200 (Cal haletant) 204 00:11:46,800 --> 00:11:47,700 Ouf ! 205 00:11:49,800 --> 00:11:50,700 Dieu. 206 00:11:52,400 --> 00:11:54,600 Je suis content que rien de grave ne soit arrivé. 207 00:11:57,300 --> 00:12:02,300 (sirène hurlante) (bip d'alarme) 208 00:12:17,500 --> 00:12:19,700 - [Varek] Clés d'agent. 209 00:12:21,100 --> 00:12:25,000 Tu penses que tu peux juste valser ici inaperçu ? 210 00:12:27,100 --> 00:12:30,800 Courageux, mais stupide ! (rires) 211 00:12:32,500 --> 00:12:36,700 Quoi qu'il en soit, je ne peux pas attendre pour voir quels secrets d'État 212 00:12:38,300 --> 00:12:40,500 mon probateur le révélera. 213 00:12:41,700 --> 00:12:44,500 - Votre obsession de sonder 214 00:12:44,500 --> 00:12:48,700 ça va se retourner contre toi un de ces jours, Varek. 215 00:12:48,700 --> 00:12:51,900 Vous, les Reptiliens, n'êtes pas près aussi intelligent que vous le pensez. 216 00:12:51,900 --> 00:12:55,500 - Tu as été une épine dans mon pied 217 00:12:55,500 --> 00:12:57,500 depuis très longtemps, Keys. 218 00:12:57,500 --> 00:13:02,500 Et malgré vos efforts pour contrecarrer mes plans ici sur Terre, 219 00:13:02,500 --> 00:13:07,500 tu n'es rien d'autre que juste une gêne. 220 00:13:07,500 --> 00:13:08,400 - Ennuyé, hein ? 221 00:13:08,400 --> 00:13:10,700 - Vous ne savez pas quand vous arrêter. 222 00:13:10,700 --> 00:13:13,700 - [Megan] Clés d'agent, ceci est Megan de Space Force. 223 00:13:13,700 --> 00:13:17,400 À propos de ce scénario apocalyptique que nous pensions impossible, 224 00:13:17,400 --> 00:13:19,400 eh bien, c'est juste arrivé. 225 00:13:19,400 --> 00:13:21,400 Oh, et comment va Varek l'interrogatoire va-t-il ? 226 00:13:21,400 --> 00:13:25,500 - Merde ! (musique pleine de suspense) 227 00:13:25,500 --> 00:13:27,400 - Gardes, gardes !! 228 00:13:27,400 --> 00:13:31,000 Ce n'est pas fini de sitôt, Keys. 229 00:13:31,000 --> 00:13:31,800 - Bon sang! 230 00:13:37,500 --> 00:13:39,000 C'est l'heure de l'enquête. 231 00:13:39,000 --> 00:13:41,200 (les gardes crient) 232 00:13:50,300 --> 00:13:53,000 (musique éthérée) 233 00:13:56,300 --> 00:13:58,000 (le tonnerre gronde) 234 00:13:58,000 --> 00:14:00,500 (musique sombre) 235 00:14:04,900 --> 00:14:05,900 (l'ordinateur de poignet émet un bip) 236 00:14:15,300 --> 00:14:16,600 (le téléporteur siffle) 237 00:14:27,400 --> 00:14:30,800 (la musique sombre continue) 238 00:14:43,600 --> 00:14:46,400 (les oiseaux gazouillent) 239 00:14:47,400 --> 00:14:50,900 (le masque émet un bip, l'air siffle) 240 00:15:08,600 --> 00:15:10,400 (les oiseaux gazouillent) 241 00:15:19,700 --> 00:15:22,500 (les oiseaux gazouillent) 242 00:15:24,100 --> 00:15:24,900 (appareil vrombissant) 243 00:15:27,300 --> 00:15:29,900 (trilles de l'appareil) 244 00:15:31,100 --> 00:15:32,000 (l'appareil sonne) 245 00:15:44,200 --> 00:15:47,700 (des pas cognent) 246 00:15:47,700 --> 00:15:52,200 (femme parlant une langue étrangère) 247 00:15:56,600 --> 00:15:58,600 - Oh mon Dieu, tu m'as fait peur. 248 00:16:00,900 --> 00:16:02,500 J'adore ta tenue. 249 00:16:13,200 --> 00:16:14,100 (clics de l'appareil photo du téléphone) 250 00:16:15,300 --> 00:16:18,500 - Je suis la princesse que tu cherches. 251 00:16:19,700 --> 00:16:22,300 (musique entraînante) 252 00:16:28,500 --> 00:16:29,800 - Monsieur le Président Monsieur, nous avons- 253 00:16:29,800 --> 00:16:31,100 - Des clés, quelles qu'elles soient, 254 00:16:31,100 --> 00:16:34,600 ça peut attendre que je prenne mon café du matin. 255 00:16:39,800 --> 00:16:44,800 (Président déglutissant) 256 00:16:52,100 --> 00:16:53,900 Comment ça se passe à Space Force, Capitaine ? 257 00:16:53,900 --> 00:16:54,800 Très bien, j'espère. 258 00:16:54,800 --> 00:16:58,300 - Monsieur le Président, à 02h00 ce matin, 259 00:16:58,300 --> 00:17:01,500 mon équipe a détecté un problème de sécurité brèche sur le réseau SETI. 260 00:17:01,500 --> 00:17:03,900 Apparemment, quelqu'un a piraté et a planté les serveurs. 261 00:17:03,900 --> 00:17:04,700 - SÉTI ? 262 00:17:05,700 --> 00:17:07,700 Cela ne fait-il pas partie de notre réseau de défense mondial ? 263 00:17:07,700 --> 00:17:09,500 - Oui, Monsieur le Président, c'est vrai. 264 00:17:09,500 --> 00:17:12,400 Les dégâts sur la défense la grille était catastrophique. 265 00:17:12,400 --> 00:17:14,400 Notre seule défense contre une invasion extraterrestre a disparu 266 00:17:14,400 --> 00:17:16,000 en un seul instant. 267 00:17:17,200 --> 00:17:18,400 - Ce n'est pas bon. 268 00:17:18,400 --> 00:17:20,700 - La seule chose que nous avons pu se remettre de l'accident 269 00:17:20,700 --> 00:17:23,000 était une seule image intégrée dans un signal sortant 270 00:17:23,000 --> 00:17:25,300 visant l’espace lointain. 271 00:17:29,200 --> 00:17:30,400 - Est-ce que c'est la formule des Reptiliens 272 00:17:30,400 --> 00:17:31,500 avez-vous essayé de sécuriser ? 273 00:17:31,500 --> 00:17:33,700 - Oui, Monsieur le Président Monsieur. 274 00:17:33,700 --> 00:17:34,500 C'est encore pire. 275 00:17:34,500 --> 00:17:35,300 - Continue. 276 00:17:35,300 --> 00:17:36,700 - A 04h00 ce matin, 277 00:17:36,700 --> 00:17:39,400 nos satellites d'alerte précoce nous avons juste pu récupérer 278 00:17:39,400 --> 00:17:41,800 une faible signature de téléportation 279 00:17:41,800 --> 00:17:43,300 provenant d'un endroit profond 280 00:17:43,300 --> 00:17:45,000 dans la zone de conflit reptilien. 281 00:17:45,000 --> 00:17:47,100 - Et quelqu'un a envoyé un agent enquêter sur le signal ? 282 00:17:47,100 --> 00:17:48,200 - Oui, Monsieur le Président Monsieur. 283 00:17:48,200 --> 00:17:51,200 Et c'est une bonne supposition de qui ils recherchent. 284 00:17:51,200 --> 00:17:53,800 - Sainte mère de la sécurité. 285 00:17:53,800 --> 00:17:55,900 Est-ce que tu me parles d'un hippie a potentiellement la formule 286 00:17:55,900 --> 00:17:58,300 pour signifier une catastrophe et une tristesse pour nous tous 287 00:17:58,300 --> 00:17:59,900 sur une application de rencontres débile ? 288 00:17:59,900 --> 00:18:01,600 - Oui, Monsieur le Président Monsieur. 289 00:18:01,600 --> 00:18:04,300 J'ai fait démonter mon équipe le profil immédiatement, 290 00:18:04,300 --> 00:18:06,400 mais nous ne pouvons pas l'empêcher de communiquer 291 00:18:06,400 --> 00:18:09,400 avec quelqu'un d'autre en raison du le cryptage de confidentialité de l'application. 292 00:18:09,400 --> 00:18:12,500 - Très bien, Keys, choisis le hippie dès que possible. 293 00:18:12,500 --> 00:18:14,000 Mais Keys, garde le silence. 294 00:18:14,000 --> 00:18:15,700 Nous ne pouvons plus nous permettre de fuites. 295 00:18:15,700 --> 00:18:16,600 - Oui, Monsieur le Président Monsieur. 296 00:18:16,600 --> 00:18:18,000 Tout de suite, monsieur ! 297 00:18:18,000 --> 00:18:19,600 (musique entraînante) 298 00:18:19,600 --> 00:18:21,000 Ici le capitaine Keys. 299 00:18:21,000 --> 00:18:24,200 J'ai besoin d'une unité d'extraction de classe 1 dès que possible. 300 00:18:24,200 --> 00:18:26,100 (musique entraînante) 301 00:18:26,100 --> 00:18:28,500 - [Artemis] Tête éveillée, éveillée et endormie. 302 00:18:30,400 --> 00:18:32,100 Allez, mec. 303 00:18:32,100 --> 00:18:33,500 (gifles) Réveillez-vous ! 304 00:18:33,500 --> 00:18:35,500 - Oh, je suis debout, je suis debout. 305 00:18:35,500 --> 00:18:36,300 Dieu. 306 00:18:37,400 --> 00:18:38,700 - Vérifiez vos DM. 307 00:18:38,700 --> 00:18:39,800 - Vérifiez mon... 308 00:18:40,800 --> 00:18:42,300 Qu'as-tu fait ? 309 00:18:42,300 --> 00:18:45,300 Avez-vous toujours accès sur mon compte DoMe ? 310 00:18:45,300 --> 00:18:46,700 - Ouais. 311 00:18:46,700 --> 00:18:48,300 Tu as fait quelque chose hier soir. 312 00:18:48,300 --> 00:18:49,900 J'ai dû le restaurer avec un profil de sauvegarde. 313 00:18:49,900 --> 00:18:51,800 Mais oubliez ça pour le moment. 314 00:18:51,800 --> 00:18:53,100 Vérifiez vos DM. 315 00:19:00,500 --> 00:19:03,400 - "Je suis la princesse que tu cherches. 316 00:19:03,400 --> 00:19:04,200 On se retrouve ?" 317 00:19:04,200 --> 00:19:05,800 - Je t'ai dit de retourner là-bas. 318 00:19:05,800 --> 00:19:06,800 Maintenant, regardez ce qui s'est passé. 319 00:19:06,800 --> 00:19:08,700 Rencontrez la future Mme Cal. 320 00:19:08,700 --> 00:19:10,200 - Non, non, non, non, non. 321 00:19:10,200 --> 00:19:11,500 Ça doit être faux, non ? 322 00:19:11,500 --> 00:19:13,300 - Une fille au cul chaud veut de la viande de ton homme ? 323 00:19:13,300 --> 00:19:16,500 C'est exactement ce dont vous avez besoin en ce moment. 324 00:19:16,500 --> 00:19:19,500 - (soupire) C'est juste que... 325 00:19:21,200 --> 00:19:24,900 Je ne pense pas pouvoir gérer un autre épisode de Missy, d'accord ? 326 00:19:24,900 --> 00:19:29,100 - Écoute, mec, j'ai ton dos, épais ou fin. 327 00:19:29,100 --> 00:19:32,000 Qu'est-ce qui pourrait arriver de pire ? 328 00:19:35,900 --> 00:19:37,200 - (soupire) D'accord, d'accord. 329 00:19:37,200 --> 00:19:39,700 - Oui, oui ! 330 00:19:39,700 --> 00:19:40,500 Oh. 331 00:19:40,500 --> 00:19:42,600 Très bien, faisons ça. 332 00:19:43,600 --> 00:19:44,900 - Eh bien, qu'est-ce que j'écris ? 333 00:19:44,900 --> 00:19:46,200 - Rien! 334 00:19:46,200 --> 00:19:47,300 - D'accord, euh... 335 00:19:48,200 --> 00:19:50,500 Des boissons, des boissons, des boissons ? 336 00:19:50,500 --> 00:19:53,200 "Un verre à 10 heures ? 337 00:19:53,200 --> 00:19:55,400 Ah, je vais laisser tomber une épingle. 338 00:19:55,400 --> 00:19:56,600 - Hé, pas mal. 339 00:19:58,000 --> 00:19:59,900 Lâchez l’épingle au bar. 340 00:19:59,900 --> 00:20:01,600 Vous pouvez lui offrir une tournée gratuite. 341 00:20:01,600 --> 00:20:02,800 Je peux regarder. 342 00:20:02,800 --> 00:20:04,100 - Quoi, quoi ? 343 00:20:04,100 --> 00:20:05,000 - Rien. 344 00:20:05,800 --> 00:20:08,400 - Putain de merde, vient-elle de répondre. 345 00:20:08,400 --> 00:20:10,200 - "Parfait, on se voit là-bas." 346 00:20:10,200 --> 00:20:11,500 - Oh! 347 00:20:11,500 --> 00:20:13,200 Tu vois, je te l'ai dit, mec. 348 00:20:13,200 --> 00:20:16,600 Les choses s'améliorent pour toi maintenant, mec. 349 00:20:22,200 --> 00:20:24,900 (musique entraînante) 350 00:20:46,000 --> 00:20:48,100 - Whoa, où es-tu tu veux ressembler à ça ? 351 00:20:48,100 --> 00:20:49,900 - Restez à l'écart. 352 00:20:49,900 --> 00:20:52,000 Il a un rendez-vous. 353 00:20:53,700 --> 00:20:55,300 - Tu as un rendez-vous ? 354 00:20:55,300 --> 00:20:56,400 - Ouais. 355 00:20:56,400 --> 00:20:58,100 En fait, pendant que vous êtes tous les deux là, 356 00:20:58,100 --> 00:21:01,300 J'ai vraiment quelque chose excitant de vous le dire. 357 00:21:01,300 --> 00:21:02,100 Arrêt! 358 00:21:03,100 --> 00:21:05,200 Quoi qu'il en soit, je l'ai finalement fait. 359 00:21:06,000 --> 00:21:07,700 J'ai résolu ma formule. 360 00:21:07,700 --> 00:21:08,900 - Quelle formule ? 361 00:21:10,100 --> 00:21:11,200 - La microsingularité. 362 00:21:11,200 --> 00:21:13,500 - Oh mon Dieu, c'est incroyable. 363 00:21:13,500 --> 00:21:14,700 L'avez-vous ? 364 00:21:14,700 --> 00:21:15,600 - Euh non, je- 365 00:21:15,600 --> 00:21:17,200 - Assez parlé de ces conneries ! 366 00:21:17,200 --> 00:21:19,100 Allez à votre table. 367 00:21:19,100 --> 00:21:20,900 - Je te montrerai plus tard. 368 00:21:23,500 --> 00:21:25,000 - Une rose ? 369 00:21:25,000 --> 00:21:26,200 Vraiment? 370 00:21:26,200 --> 00:21:28,300 Tu vas carrément mourir vierge, mec. 371 00:21:28,300 --> 00:21:30,400 Donnez-le, donnez-le ! - Non, arrête ! 372 00:21:30,400 --> 00:21:32,700 - Qu'est-ce que c'est, du plastique ? 373 00:21:32,700 --> 00:21:33,500 Bien. 374 00:21:34,400 --> 00:21:36,800 Tes funérailles, mec. 375 00:21:36,800 --> 00:21:38,700 Mineur, dehors ! 376 00:21:51,900 --> 00:21:54,800 - (soupire) Connard. 377 00:22:00,700 --> 00:22:03,300 (des pas cognent) 378 00:22:03,300 --> 00:22:04,600 - Hé. 379 00:22:04,600 --> 00:22:07,400 Euh, je suis désolé que ton rendez-vous ait été une non-présentation. 380 00:22:09,500 --> 00:22:10,300 - Ouais. 381 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Euh 382 00:22:13,000 --> 00:22:15,100 - Écoute, mon service vient juste de se terminer. 383 00:22:15,100 --> 00:22:17,900 Tu veux me montrer ta formule ? 384 00:22:19,900 --> 00:22:23,100 - En fait, je pense que je le ferais je préfère simplement rentrer chez moi. 385 00:22:23,100 --> 00:22:25,700 - (rires) Je comprends tout à fait. 386 00:22:25,700 --> 00:22:28,000 Euh, que diriez-vous d'un chèque en cas de pluie ? 387 00:22:28,000 --> 00:22:29,900 Je te verrai demain ? 388 00:22:32,000 --> 00:22:33,700 - Ouais. 389 00:22:33,700 --> 00:22:36,000 Ouais, je pense que j'aimerais ça. 390 00:22:37,200 --> 00:22:39,600 - C'est un rendez-vous alors. 391 00:22:39,600 --> 00:22:43,600 Euh, eh bien, n'oublie pas lever les yeux et je vais- 392 00:22:43,600 --> 00:22:44,900 - D'accord. 393 00:22:44,900 --> 00:22:45,700 Hé, attends ! Euh. 394 00:22:49,100 --> 00:22:50,100 Ici. 395 00:22:50,100 --> 00:22:52,400 Je ne pense pas que cela devrait être gaspillé. 396 00:22:52,400 --> 00:22:53,200 - Oh. 397 00:22:54,200 --> 00:22:55,500 C'est beau. 398 00:22:55,500 --> 00:22:56,700 Merci Cal. 399 00:22:58,500 --> 00:23:00,100 Eh bien, je devrais probablement- 400 00:23:00,100 --> 00:23:01,200 - Ouais, ouais. 401 00:23:02,100 --> 00:23:03,400 - Nuit. - Nuit. 402 00:23:12,300 --> 00:23:14,500 - Qu'est-ce que tu avais avec Skye ? 403 00:23:14,500 --> 00:23:16,000 - Rien. 404 00:23:16,000 --> 00:23:16,800 - Droite. 405 00:23:19,100 --> 00:23:21,600 Pourquoi part-elle plus tôt ? 406 00:23:21,600 --> 00:23:24,200 - Parce que j'ai dit que je l'enfermerais pour elle. 407 00:23:24,200 --> 00:23:25,000 Hé, donne-moi un coup de main. 408 00:23:25,000 --> 00:23:26,800 Nous pouvons sortir d'ici plus vite. 409 00:23:26,800 --> 00:23:27,900 - Putain ça ! 410 00:23:27,900 --> 00:23:29,500 Yo, Skye, attends ! 411 00:23:29,500 --> 00:23:30,400 Fais-moi un tour ! 412 00:23:30,400 --> 00:23:31,400 Plus tard, mec. 413 00:23:36,000 --> 00:23:36,800 - Super. 414 00:23:43,400 --> 00:23:44,200 Oh mon Dieu. 415 00:23:45,700 --> 00:23:46,500 Ici. Euh 416 00:23:50,100 --> 00:23:51,200 - Étoile. - Cal. 417 00:23:53,400 --> 00:23:56,000 - Wow, ahh tu es magnifique. 418 00:23:56,000 --> 00:23:57,600 - Merci. 419 00:23:57,600 --> 00:23:58,900 Je suis vraiment désolé, je suis en retard. 420 00:23:58,900 --> 00:24:01,000 Cet endroit était difficile à trouver. 421 00:24:01,000 --> 00:24:01,900 - Non, non. 422 00:24:02,700 --> 00:24:05,200 - C'est le bon endroit ? 423 00:24:05,200 --> 00:24:07,200 - Ouais, ouais. Euh. 424 00:24:08,300 --> 00:24:10,000 Désolé, j'ai dû fermer plus tôt. 425 00:24:10,000 --> 00:24:10,800 - Oh. 426 00:24:10,800 --> 00:24:12,700 - Mais il y a un endroit au coin de la rue, je sais 427 00:24:12,700 --> 00:24:14,300 si tu es toujours intéressé. 428 00:24:14,300 --> 00:24:16,200 - J'adorerais ça. 429 00:24:16,200 --> 00:24:18,700 Bien sûr, ouais, ça a l'air génial. 430 00:24:20,500 --> 00:24:21,800 - Quoi qu'il en soit, je lève les yeux, 431 00:24:21,800 --> 00:24:24,900 et il patauge dans le lac, 432 00:24:24,900 --> 00:24:26,400 au fait, les fesses nues. 433 00:24:26,400 --> 00:24:28,600 Tu veux savoir ce qu'il a trouvé ? 434 00:24:28,600 --> 00:24:29,500 - Qu'est-ce que c'était ? 435 00:24:29,500 --> 00:24:32,100 - C'était un sac en plastique. 436 00:24:32,100 --> 00:24:33,200 Et l'hypothermie. 437 00:24:33,200 --> 00:24:36,700 - Oh mon Dieu. (les deux rient) 438 00:24:36,700 --> 00:24:37,900 - Oh mon Dieu. 439 00:24:37,900 --> 00:24:40,700 C'étaient les bons moments. 440 00:24:40,700 --> 00:24:42,500 - Artemis a l'air d'être une bonne amie. 441 00:24:42,500 --> 00:24:44,500 - Il est comme un frère pour moi. 442 00:24:44,500 --> 00:24:46,500 Nous sommes pratiquement une famille. 443 00:24:49,900 --> 00:24:50,800 Et toi? 444 00:24:50,800 --> 00:24:53,400 Est-ce que vous, en avez-vous la famille à la maison ou... 445 00:24:53,400 --> 00:24:55,000 - Ah. 446 00:24:55,000 --> 00:24:59,900 Euh, eh bien, il n'y a plus que mon père et moi maintenant. 447 00:25:01,600 --> 00:25:06,100 Ce conflit à la maison ça a été vraiment dur, 448 00:25:06,100 --> 00:25:07,600 pour mon peuple et moi. 449 00:25:07,600 --> 00:25:10,600 Mais nous trouvons la force de continuer. 450 00:25:10,600 --> 00:25:11,700 Vous voyez, je... 451 00:25:12,700 --> 00:25:15,000 Je viens d'un pays déchiré par la guerre 452 00:25:15,000 --> 00:25:18,400 qui a été dévasté par bombardements orbitaux constants. 453 00:25:18,400 --> 00:25:22,500 En conséquence, il a laissé mon maison battue et marquée. 454 00:25:22,500 --> 00:25:25,100 De violentes tempêtes d'ions effacent le ciel, 455 00:25:25,100 --> 00:25:29,200 ce qui rend pratiquement impossible pour que nous quittions nos dômes. 456 00:25:29,200 --> 00:25:33,200 Mais euh, tu sais, aujourd'hui c'était la première fois 457 00:25:33,200 --> 00:25:36,200 En fait, j'ai senti la lumière du soleil sur mon visage. 458 00:25:37,700 --> 00:25:39,200 - Star, je suis, je suis, je suis vraiment désolé. 459 00:25:39,200 --> 00:25:41,500 - C'est bon. Vous ne le saviez pas. 460 00:25:43,500 --> 00:25:45,400 - C'est peut-être une question bizarre, 461 00:25:45,400 --> 00:25:48,800 mais, euh, qu'en était-il de mon profil 462 00:25:48,800 --> 00:25:51,500 cela a retenu votre attention ? 463 00:25:51,500 --> 00:25:54,100 - Eh bien, si je suis honnête, c'était la formule 464 00:25:54,100 --> 00:25:56,700 qui était affiché sur votre appareil informatique 465 00:25:56,700 --> 00:25:58,600 en arrière-plan de vos images de profil. 466 00:25:58,600 --> 00:26:02,100 - Oh, ouais, la formule pour ma microsingularité. 467 00:26:02,100 --> 00:26:03,900 Alors, tu aimes ce genre de choses ? 468 00:26:03,900 --> 00:26:05,700 - Ouais. (tous deux rient) 469 00:26:05,700 --> 00:26:06,700 - C'est... 470 00:26:06,700 --> 00:26:08,100 Je veux dire, c'est juste... 471 00:26:08,100 --> 00:26:10,100 Il n'y en a qu'une poignée de personnes sur la planète 472 00:26:10,100 --> 00:26:12,300 qui peut comprendre ce genre de calcul, alors... 473 00:26:12,300 --> 00:26:13,600 - Eh bien, peut-être que je ne viens pas de cette planète. 474 00:26:13,600 --> 00:26:15,500 - D'accord, Mme Alien, fille de rêve, 475 00:26:15,500 --> 00:26:19,100 alors qu'est-ce qu'il y a de si intéressant à propos de ma formule ? 476 00:26:21,600 --> 00:26:24,200 - Eh bien, je suis gêné de l'admettre, 477 00:26:24,200 --> 00:26:26,000 mais depuis que je suis jeune, 478 00:26:26,000 --> 00:26:27,800 J'ai été absolument obsédé 479 00:26:27,800 --> 00:26:30,000 avec une dynamique de vortex de singularité. 480 00:26:30,000 --> 00:26:32,100 - Wow, dynamique de vortex de singularité. 481 00:26:33,400 --> 00:26:35,400 Je ne savais même pas que c'était le cas j'appelais ça quand je le faisais. 482 00:26:35,400 --> 00:26:37,500 Ça, c'est tellement génial. 483 00:26:37,500 --> 00:26:39,200 - Je suis curieux, Cal. 484 00:26:39,200 --> 00:26:41,000 Comment avez-vous résolu l'instabilité 485 00:26:41,000 --> 00:26:43,400 causé par le disque d'accrétion ? 486 00:26:43,400 --> 00:26:46,000 - Oh, euh, je, euh... 487 00:26:47,700 --> 00:26:49,500 Je ne sais pas. 488 00:26:49,500 --> 00:26:52,800 Non, non, non, ça m'est venu comme ça. 489 00:26:54,400 --> 00:26:56,100 Vous savez, le noir n'est pas juste nul. 490 00:26:56,100 --> 00:26:57,500 Ils soufflent. 491 00:26:57,500 --> 00:27:00,000 - Cal, tu dois me le montrer. 492 00:27:02,600 --> 00:27:04,100 - Vous... 493 00:27:04,100 --> 00:27:05,500 Tu veux voir ma formule ? 494 00:27:05,500 --> 00:27:08,200 - J'adorerais ça, si ça te va. 495 00:27:13,800 --> 00:27:15,000 - Vérifiez, s'il vous plaît! 496 00:27:18,400 --> 00:27:21,300 C'est donc là que la magie opère. 497 00:27:32,300 --> 00:27:36,300 Tu regardes ça comme si tu le comprenais. 498 00:27:36,300 --> 00:27:38,000 - Cal, c'est incroyable. 499 00:27:38,000 --> 00:27:40,200 Votre compréhension de transformations énergétiques 500 00:27:40,200 --> 00:27:43,200 est incroyablement intuitif, 501 00:27:43,200 --> 00:27:45,300 (rires) même si tu manques les fondamentaux de base. 502 00:27:45,300 --> 00:27:46,700 - Mon quoi ? 503 00:27:48,000 --> 00:27:49,700 - Euh 504 00:27:49,700 --> 00:27:51,000 - Comment puis-je... 505 00:27:51,000 --> 00:27:52,900 - Oh, ah, voilà. 506 00:27:57,400 --> 00:27:59,000 - Merci. 507 00:27:59,000 --> 00:28:01,400 Euh, là, laissez-moi vous montrer ce que je veux dire. 508 00:28:01,400 --> 00:28:02,900 Dans vos affirmations, 509 00:28:02,900 --> 00:28:05,500 tu prends le singulier flux de matière ou d'énergie, 510 00:28:05,500 --> 00:28:07,800 dans ce cas, entre deux points. 511 00:28:07,800 --> 00:28:11,500 Mais si l'on tient compte flux d'énergie multidirectionnel, 512 00:28:11,500 --> 00:28:14,100 alors l'équation se résout d'elle-même. 513 00:28:15,700 --> 00:28:16,700 - Comment le... 514 00:28:20,100 --> 00:28:21,100 Qui es-tu ? 515 00:28:21,900 --> 00:28:24,100 Toi, tu entres ici, tu résous ma formule, 516 00:28:24,100 --> 00:28:26,200 et toi, tu parles de théories 517 00:28:26,200 --> 00:28:28,800 que l'humanité ne peut qu'imaginer. 518 00:28:30,800 --> 00:28:35,100 - Cal, à propos de ton travail sur la singularité, 519 00:28:35,100 --> 00:28:37,800 tu penses que c'est sage ? 520 00:28:37,800 --> 00:28:42,700 Je veux dire, exploiter son immense le pouvoir est déjà assez dangereux, 521 00:28:42,700 --> 00:28:45,200 mais tu n'as pas peur que quelqu'un pourrait l'utiliser 522 00:28:45,200 --> 00:28:46,100 pour te faire du mal ? 523 00:28:46,100 --> 00:28:49,300 - Eh bien, ouais, mais, je veux dire, peux-tu imaginer 524 00:28:49,300 --> 00:28:54,200 quoi de libre, propre, facile l'énergie disponible pourrait-elle nous être utile ? 525 00:28:55,200 --> 00:28:56,400 Je veux dire, pense à tous les gens 526 00:28:56,400 --> 00:28:57,300 nous pourrions sortir de la pauvreté. 527 00:28:57,300 --> 00:28:58,200 Nous... 528 00:28:58,200 --> 00:29:00,800 Nous pourrions nourrir, vêtir et abriter toute l’humanité. 529 00:29:00,800 --> 00:29:02,700 - Ou bien il pourrait être utilisé pour vous détruire. 530 00:29:02,700 --> 00:29:04,100 - Ou défendez-nous. 531 00:29:04,100 --> 00:29:06,100 Je veux dire, de toute façon, c'est, 532 00:29:06,100 --> 00:29:08,500 ça vaut le risque. 533 00:29:11,900 --> 00:29:15,800 - Cal, je peux voir ta formule ? 534 00:29:15,800 --> 00:29:16,700 - Euh, euh... 535 00:29:17,700 --> 00:29:19,000 Ouais, ouais, ouais, ouais. 536 00:29:19,000 --> 00:29:19,900 Euh... 537 00:29:27,000 --> 00:29:27,800 Oh merde. 538 00:29:30,300 --> 00:29:31,200 - Est-ce que tu vas bien ? 539 00:29:31,200 --> 00:29:33,300 - Ouais, je, euh... 540 00:29:33,300 --> 00:29:34,500 Je vais bien. 541 00:29:36,500 --> 00:29:38,100 - Puis-je être honnête avec toi, Cal ? 542 00:29:38,100 --> 00:29:39,500 - Ouais. 543 00:29:40,800 --> 00:29:43,800 - Je ne savais pas trop quoi faire de toi plus tôt, 544 00:29:43,800 --> 00:29:47,500 mais ça a été vraiment un rencontre stimulante. 545 00:29:47,500 --> 00:29:48,400 - Ouais. 546 00:29:50,600 --> 00:29:52,500 Mon Dieu, tu es... 547 00:29:52,500 --> 00:29:55,300 Vous êtes totalement hors de ce monde. 548 00:29:57,100 --> 00:29:59,800 (musique vive) 549 00:30:05,500 --> 00:30:06,500 Attends, attends, attends. Euh. 550 00:30:06,500 --> 00:30:09,600 Euh, je dois te dire quelque chose. 551 00:30:09,600 --> 00:30:12,100 C'est un peu ma première fois. 552 00:30:14,700 --> 00:30:17,100 - On pourrait dire que c'est une première pour moi aussi. 553 00:30:17,100 --> 00:30:18,900 - Oh vraiment? 554 00:30:18,900 --> 00:30:21,100 Wow, c'est parfait. 555 00:30:21,100 --> 00:30:22,700 Donc si l'un de nous est vraiment mauvais, 556 00:30:22,700 --> 00:30:25,100 alors aucun de nous ne le saura. 557 00:30:26,700 --> 00:30:28,100 - Découvrons. 558 00:30:30,200 --> 00:30:33,000 (claquer des lèvres) 559 00:30:46,700 --> 00:30:49,200 (chien qui aboie) 560 00:31:07,800 --> 00:31:09,300 - Hé. (L'étoile rit) 561 00:31:09,300 --> 00:31:10,200 - Salut. 562 00:31:11,900 --> 00:31:15,000 - Alors, c'est arrivé, hein ? 563 00:31:15,000 --> 00:31:15,800 - Je sais. 564 00:31:18,200 --> 00:31:20,700 (l'appareil émet un bip) - Qu'est-ce que c'est ? 565 00:31:20,700 --> 00:31:21,600 - Oh, euh. 566 00:31:24,200 --> 00:31:25,300 Je suis vraiment désolé. 567 00:31:26,400 --> 00:31:29,300 Je n'ai jamais voulu que ça se termine comme ça. 568 00:31:30,300 --> 00:31:32,700 S'il te plaît, sache si tu te souviens rien à propos de ce soir, 569 00:31:32,700 --> 00:31:34,600 Je voulais ça. 570 00:31:34,600 --> 00:31:35,700 Je te voulais. 571 00:31:37,700 --> 00:31:40,500 Mais ma mission doit passer en premier. 572 00:31:45,200 --> 00:31:46,000 Dormir. 573 00:31:48,000 --> 00:31:51,300 (musique éthérée) Oubliez. 574 00:32:29,400 --> 00:32:32,500 (claquement du clavier) 575 00:32:37,300 --> 00:32:41,400 Système de purge. (ordinateur vrombissant) 576 00:33:04,400 --> 00:33:07,100 (musique éthérée) 577 00:33:16,900 --> 00:33:19,600 (musique maussade) 578 00:33:49,200 --> 00:33:53,000 (musique percussive entraînante) 579 00:34:13,600 --> 00:34:14,800 - Parler. 580 00:34:14,800 --> 00:34:18,700 - Mon Seigneur, j'ai quelque chose ça fera sourire 581 00:34:18,700 --> 00:34:21,800 sur ton visage irisé. 582 00:34:21,800 --> 00:34:24,200 Après une enquête approfondie, 583 00:34:24,200 --> 00:34:26,900 nous avons trouvé un traître dans votre brume. 584 00:34:26,900 --> 00:34:28,700 - Très étendu. 585 00:34:28,700 --> 00:34:30,200 Toujours avec votre sondage. 586 00:34:30,200 --> 00:34:32,300 Tu es malade, tu le sais, n'est-ce pas, Varek ? 587 00:34:32,300 --> 00:34:33,700 - Pourquoi, merci. 588 00:34:33,700 --> 00:34:36,500 La flatterie vous rapportera tout, ma chère. 589 00:34:36,500 --> 00:34:38,400 Comme je le disais, 590 00:34:38,400 --> 00:34:41,200 c'était votre animal de compagnie Nibiruan, mon Seigneur. 591 00:34:49,600 --> 00:34:51,000 Penser que tu l'as accueillie 592 00:34:51,000 --> 00:34:53,900 et lui a donné une place à ton trône. 593 00:34:59,400 --> 00:35:01,100 Quelle ingratitude. 594 00:35:07,700 --> 00:35:10,500 (musique maussade) 595 00:35:20,000 --> 00:35:22,800 (les os craquent) 596 00:35:28,700 --> 00:35:30,400 Passons aux affaires alors. 597 00:35:30,400 --> 00:35:32,200 Concernant les Andromédiens, 598 00:35:32,200 --> 00:35:36,100 ils ont convenu d'un Augmentation de 30 % de la taxe sur les esclaves 599 00:35:36,100 --> 00:35:39,400 pour le simple plaisir d'exister. 600 00:35:39,400 --> 00:35:42,200 - Puis-je en dévorer la moitié ? 601 00:35:42,200 --> 00:35:44,300 - Vous pouvez me dévorer, mon Seigneur. 602 00:35:44,300 --> 00:35:46,200 - Et tu peux nous dévorer tous les deux. 603 00:35:46,200 --> 00:35:47,300 - Non, mon Seigneur. 604 00:35:47,300 --> 00:35:49,500 Nous avons signé un traité. 605 00:35:49,500 --> 00:35:50,600 - Même pas... 606 00:35:52,300 --> 00:35:54,400 - Ma seule raison d'exister. 607 00:35:54,400 --> 00:35:56,900 D'autres questions dans concernant cette affaire 608 00:35:56,900 --> 00:35:59,000 ne fera que m'amener à vous décevoir. 609 00:35:59,000 --> 00:36:04,000 Et tu sais combien je déteste pour vous décevoir, mon Seigneur. 610 00:36:04,200 --> 00:36:06,800 C'est toute la procédure pour la journée, mon Seigneur. 611 00:36:06,800 --> 00:36:08,000 - Enfin. 612 00:36:08,000 --> 00:36:09,800 Laissez-moi vous montrer mon... 613 00:36:14,000 --> 00:36:15,500 Pourquoi es-tu toujours là ? 614 00:36:15,500 --> 00:36:18,200 Je t'ai dit que je n'y vais pas pour vous laisser nous sonder à nouveau. 615 00:36:18,200 --> 00:36:19,400 - Ah. 616 00:36:19,400 --> 00:36:21,300 - Il venait juste de partir. 617 00:36:21,300 --> 00:36:24,000 - Nous avons un mot, mon Seigneur. 618 00:36:24,000 --> 00:36:25,500 - Un mot de qui ? 619 00:36:25,500 --> 00:36:28,800 - Je ne peux pas le dire devant une telle entreprise. 620 00:36:36,000 --> 00:36:37,500 - Mais tu as promis. 621 00:36:38,400 --> 00:36:41,200 - Je sais, mais tu devras attendre. 622 00:36:43,500 --> 00:36:45,700 - Allez les filles, c'est parti. 623 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 Je m'en souviendrai. 624 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 - S'il vous plaît, faites-le. 625 00:36:58,600 --> 00:37:01,300 - Il vaudrait mieux que ce soit bon, Varek. 626 00:37:01,300 --> 00:37:05,000 Tu sais comment les filles deviennent quand ils ont besoin d'attention. 627 00:37:05,000 --> 00:37:06,200 - En effet, mon Seigneur. 628 00:37:06,200 --> 00:37:08,100 Mais une telle nouvelle ne pouvait pas attendre. 629 00:37:08,100 --> 00:37:09,900 - Des nouvelles de notre agent ? 630 00:37:09,900 --> 00:37:12,400 - Pas n'importe quelle nouvelle, mon Seigneur. 631 00:37:12,400 --> 00:37:13,700 - La formule ? 632 00:37:13,700 --> 00:37:14,500 - Oui. 633 00:37:16,900 --> 00:37:18,000 - Où? 634 00:37:18,000 --> 00:37:19,400 - Sur Terre. 635 00:37:19,400 --> 00:37:23,200 Par hasard par votre ma fille, pourrais-je ajouter. 636 00:37:25,900 --> 00:37:27,200 - Nous ne pouvons pas laisser la formule 637 00:37:27,200 --> 00:37:30,600 tomber entre les mains des Nibiruans, 638 00:37:30,600 --> 00:37:32,300 sans parler des humains. 639 00:37:34,300 --> 00:37:37,900 Informez ma fille de poursuivre sa mission, 640 00:37:39,200 --> 00:37:42,500 pour lui donner tout le ressources dont elle a besoin immédiatement. 641 00:37:42,500 --> 00:37:45,100 (musique pensive) 642 00:37:47,800 --> 00:37:49,200 Prêt mon Dreadnaught ! 643 00:37:49,200 --> 00:37:50,800 - En effet, mon Seigneur. 644 00:37:50,800 --> 00:37:53,400 Je vais y veiller tout de suite. 645 00:37:54,300 --> 00:37:57,000 - Il est temps de revendiquer mon destin. 646 00:37:59,100 --> 00:38:01,800 (musique pensive) 647 00:38:04,200 --> 00:38:06,900 (le téléphone bourdonne) 648 00:38:25,900 --> 00:38:28,200 - [Skye] Hé, c'est moi. 649 00:38:28,200 --> 00:38:29,700 Vous êtes en retard pour votre service. 650 00:38:29,700 --> 00:38:31,300 Êtes-vous d'accord? 651 00:38:31,300 --> 00:38:35,200 Tu sais que tu peux tout me dire, n'est-ce pas ? 652 00:38:35,200 --> 00:38:38,500 Euh, appelle-moi quand tu auras ça, s'il te plaît ? 653 00:38:38,500 --> 00:38:40,700 Je m'inquiète pour toi. 654 00:38:40,700 --> 00:38:41,500 D'accord, au revoir. 655 00:38:43,300 --> 00:38:44,100 - Skye ? 656 00:38:45,400 --> 00:38:46,200 Oh putain. 657 00:38:53,700 --> 00:38:55,000 Mec, où étais-tu ? 658 00:38:55,000 --> 00:38:55,900 - Je suis désolé, mec. 659 00:38:55,900 --> 00:38:57,400 J'ai dû dormir après mon réveil. C'est... 660 00:38:57,400 --> 00:38:58,200 (sonnerie aiguë et aiguë) 661 00:38:58,200 --> 00:38:59,500 (musique pensive) Oh putain. 662 00:38:59,500 --> 00:39:00,700 - Êtes-vous d'accord? 663 00:39:00,700 --> 00:39:01,900 - (gémit) Je vais bien. 664 00:39:01,900 --> 00:39:03,500 - Donnez-moi la formule. 665 00:39:03,500 --> 00:39:05,000 - Quelle formule ? 666 00:39:05,000 --> 00:39:07,200 - Hé, hé, mec, c'est quoi ton problème ? 667 00:39:07,200 --> 00:39:10,500 - Lâchez Dick Weed. 668 00:39:13,200 --> 00:39:14,000 - Les clés. 669 00:39:15,200 --> 00:39:18,100 (les os craquent) 670 00:39:18,100 --> 00:39:19,800 - Elle est chaude. 671 00:39:19,800 --> 00:39:21,800 - Elle est ah, elle fait peur. 672 00:39:21,800 --> 00:39:25,300 - J'aime ça. - J'ai attendu ça longtemps. 673 00:39:28,000 --> 00:39:30,400 (coups de pistolet) 674 00:39:32,900 --> 00:39:34,400 -Amateur. 675 00:39:34,400 --> 00:39:37,200 Qui apporte un couteau à une fusillade ? 676 00:39:39,200 --> 00:39:41,700 (coups de pistolet) 677 00:39:41,700 --> 00:39:43,900 - Est-ce que tu sens les arcs-en-ciel ? 678 00:39:43,900 --> 00:39:45,200 (coups de pistolet) 679 00:39:45,200 --> 00:39:46,800 Oh ouais. 680 00:39:46,800 --> 00:39:49,300 C'est l'endroit idéal. (rires) 681 00:39:49,300 --> 00:39:50,200 (bruit) 682 00:39:51,400 --> 00:39:52,300 - Waouh, Waouh. 683 00:39:52,300 --> 00:39:53,300 Attends, attends, attends. 684 00:39:53,300 --> 00:39:54,400 Je ne sais pas ce que vous cherchez. 685 00:39:54,400 --> 00:39:56,900 Je- (coups de pistolet) 686 00:39:57,800 --> 00:39:58,600 (bruit) 687 00:40:00,000 --> 00:40:01,400 - Putain de simps. 688 00:40:12,300 --> 00:40:13,200 - Putain de fasciste. 689 00:40:13,200 --> 00:40:15,200 - Qu'est-ce que vous avez dit? 690 00:40:15,200 --> 00:40:18,100 - Agent Keys, un peu de décorum, s'il vous plaît. 691 00:40:19,400 --> 00:40:20,500 - Je suis désolé. 692 00:40:20,500 --> 00:40:22,700 De quoi s'agit-il ? 693 00:40:22,700 --> 00:40:23,600 Nous avons des droits, tu sais ? 694 00:40:23,600 --> 00:40:24,700 Vous ne pouvez pas simplement nous kidnapper. 695 00:40:24,700 --> 00:40:27,800 - Je suis le président du États-Unis d'Amérique. 696 00:40:27,800 --> 00:40:29,300 Par définition, je ne kidnappe pas. 697 00:40:29,300 --> 00:40:30,500 - Écoutez, monsieur... 698 00:40:31,300 --> 00:40:33,600 Monsieur le Président, s'il s'agit de SETI, je... 699 00:40:33,600 --> 00:40:34,800 - SÉTI ? 700 00:40:34,800 --> 00:40:36,400 Nous y reviendrons dans un instant. 701 00:40:36,400 --> 00:40:38,500 Mais pour l'instant, cela a rien à voir avec ça. 702 00:40:38,500 --> 00:40:40,900 - Et tout à faire avec la formule partielle 703 00:40:40,900 --> 00:40:43,000 tu as téléchargé dans un putain d'espace 704 00:40:43,000 --> 00:40:44,300 l'autre soir, espèce de connard ! 705 00:40:44,300 --> 00:40:46,500 - Monsieur le Président, je ne sais pas n'importe quoi sur n'importe quelle formule ou- 706 00:40:46,500 --> 00:40:50,400 - Que sais-tu de Nibiru et les Beta Reticuli ? 707 00:40:50,400 --> 00:40:53,500 - Euh, Nibiru est censé être la 10ème planète 708 00:40:53,500 --> 00:40:55,400 dans notre système solaire. 709 00:40:55,400 --> 00:40:57,300 La bêta, quoi qu'il en soit... 710 00:40:59,300 --> 00:41:00,500 Je ne sais pas. 711 00:41:00,500 --> 00:41:01,600 Je n'en ai jamais entendu parler auparavant. 712 00:41:01,600 --> 00:41:03,800 - Écoutez attentivement, et ne laissez pas cette information 713 00:41:03,800 --> 00:41:05,000 quitter cette pièce. 714 00:41:05,000 --> 00:41:06,400 Le Nibiru et les Beta Reticulans 715 00:41:06,400 --> 00:41:09,100 ont été enfermés dans un brutal conflit depuis des millénaires. 716 00:41:09,100 --> 00:41:11,700 - Les Nibiruans sont hautement des gens avancés et pacifiques. 717 00:41:11,700 --> 00:41:13,900 Ils nous ont rendu visite depuis la nuit des temps. 718 00:41:13,900 --> 00:41:15,000 - Génial. 719 00:41:15,000 --> 00:41:17,300 Alors cette émission sur "Ancient Les "extraterrestres" étaient réels après tout. 720 00:41:17,300 --> 00:41:20,400 Qui l'aurait pensé ? 721 00:41:20,400 --> 00:41:22,900 - Autorisation de tirer sur crétin, Monsieur le Président. 722 00:41:22,900 --> 00:41:24,000 - Attendez. 723 00:41:24,000 --> 00:41:25,200 Alors, attendez. 724 00:41:25,200 --> 00:41:27,900 Vous nous dites que les extraterrestres existent. 725 00:41:27,900 --> 00:41:31,000 Comme des extraterrestres venus de l’espace ? 726 00:41:31,000 --> 00:41:31,900 - Non. 727 00:41:31,900 --> 00:41:33,500 Du nord de la putain de frontière. 728 00:41:33,500 --> 00:41:34,900 Bien sûr depuis l’espace. 729 00:41:34,900 --> 00:41:36,200 - Quant au Beta Reticulan, 730 00:41:36,200 --> 00:41:38,400 ce sont des espèces reptiliennes carnivores 731 00:41:38,400 --> 00:41:41,500 l'enfer est déterminé à la domination galactique. 732 00:41:41,500 --> 00:41:43,300 Le changement de forme capacités de leurs agents 733 00:41:43,300 --> 00:41:45,500 les rend pratiquement impossibles à détecter. 734 00:41:45,500 --> 00:41:47,000 - D'après nos renseignements, 735 00:41:47,000 --> 00:41:49,500 les Beta Reticulans ont été la recherche obsessionnelle de formules, 736 00:41:49,500 --> 00:41:51,900 comme le vôtre, depuis un certain temps. 737 00:41:52,700 --> 00:41:54,500 Nous sommes presque certains que ça tourne 738 00:41:54,500 --> 00:41:57,200 autour de la stabilisation d'un microsingularité juste assez longtemps 739 00:41:57,200 --> 00:41:59,400 pour qu'ils puissent directement téléportez-le vers leur cible. 740 00:41:59,400 --> 00:42:02,900 - Attends, ils veulent bombarder Nibiru avec une microsingularité ? 741 00:42:02,900 --> 00:42:04,600 Eh bien, ne savent-ils pas que cela va juste détruire 742 00:42:04,600 --> 00:42:06,300 tout notre système solaire ? 743 00:42:06,300 --> 00:42:07,800 - C'est exactement ça. 744 00:42:07,800 --> 00:42:09,100 Malgré la neutralité de la Terre, 745 00:42:09,100 --> 00:42:11,100 nous avons été inexorablement liés à cette guerre 746 00:42:11,100 --> 00:42:12,900 à cause de vos actions. 747 00:42:12,900 --> 00:42:15,100 Avez-vous eu des contacts avec des individus étranges 748 00:42:15,100 --> 00:42:16,900 au cours des dernières 24 heures ? 749 00:42:19,700 --> 00:42:24,700 - Eh bien, il y avait cette date c'était sans présentation hier soir. 750 00:42:25,500 --> 00:42:26,700 - Mec, quelle date ? 751 00:42:26,700 --> 00:42:27,900 - Mec. 752 00:42:27,900 --> 00:42:28,700 La date. 753 00:42:30,800 --> 00:42:33,000 La future Mme Cal. 754 00:42:33,000 --> 00:42:36,000 - Mec, je n'ai pas eu de rendez-vous depuis... 755 00:42:36,000 --> 00:42:37,400 - Exactement ce que je pensais. 756 00:42:37,400 --> 00:42:38,900 Il a été anéanti. 757 00:42:38,900 --> 00:42:40,200 (Le président soupire) 758 00:42:40,200 --> 00:42:41,200 - C'est une bonne nouvelle. 759 00:42:41,200 --> 00:42:42,200 - Euh, désolé. 760 00:42:43,100 --> 00:42:46,500 Comment Cal est-il couvert de bonnes nouvelles ? 761 00:42:46,500 --> 00:42:47,300 L'as-tu touché ? 762 00:42:47,300 --> 00:42:49,500 - Quel autre contact avez-vous avez-vous eu avec d'autres agents ? 763 00:42:49,500 --> 00:42:51,500 - Moi, je ne... 764 00:42:51,500 --> 00:42:52,700 Je ne- - Attends, attends, attends, attends, 765 00:42:52,700 --> 00:42:54,200 attends, attends, attends, attends. 766 00:42:54,200 --> 00:42:59,200 Donc ce que tu dis c'est Le rendez-vous de Cal est un agent extraterrestre 767 00:43:01,300 --> 00:43:05,500 qui veut voler son formule pour faire exploser une planète ? 768 00:43:08,800 --> 00:43:12,400 Mec, pourquoi une bombasse comme Star, tu fais ça ? 769 00:43:13,500 --> 00:43:15,300 - Étoile. 770 00:43:16,700 --> 00:43:17,600 Étoile. 771 00:43:18,900 --> 00:43:20,400 Je m'en souviens maintenant. 772 00:43:20,400 --> 00:43:21,200 Je, euh... 773 00:43:21,200 --> 00:43:22,900 J'ai résolu la formule, c'est vrai. 774 00:43:22,900 --> 00:43:24,400 Et j'essayais de te dire, 775 00:43:24,400 --> 00:43:27,200 mais je, je, je, je ne m'en souvenais pas. 776 00:43:29,400 --> 00:43:31,400 - C'était la Défense Planétaire. 777 00:43:31,400 --> 00:43:33,200 Le Dreadnaught de l'empereur était repéré en train de sortir de l'hyper vitesse 778 00:43:33,200 --> 00:43:35,000 juste à l'extérieur de notre galaxie. 779 00:43:35,000 --> 00:43:36,900 - Il doit en avoir après Star. 780 00:43:36,900 --> 00:43:39,000 Nous devons la trouver et l'amener elle avec la formule. 781 00:43:39,000 --> 00:43:41,400 - Avoir une défense planétaire repositionner les satellites orbitaux 782 00:43:41,400 --> 00:43:43,500 scanner l'ADN de Nibiruan 783 00:43:43,500 --> 00:43:46,200 et avoir Space Force Tactique, récupérez-la dès que possible. 784 00:43:46,200 --> 00:43:47,600 - Clé USB ! 785 00:43:47,600 --> 00:43:50,100 J'ai enregistré ma formule dans la clé USB à la maison. 786 00:43:50,100 --> 00:43:51,900 - Monsieur le Président, demandez que nous- 787 00:43:51,900 --> 00:43:53,000 - Allez ! 788 00:43:53,000 --> 00:43:54,500 Je m'occuperai de Star. 789 00:43:54,500 --> 00:43:56,300 Emmenez ces deux-là avec vous. 790 00:43:56,300 --> 00:43:57,400 Trouvez cette clé USB ! 791 00:43:57,400 --> 00:43:58,300 - Vous avez entendu le président. 792 00:43:58,300 --> 00:43:59,100 Se déplacer! 793 00:44:01,000 --> 00:44:03,500 - Eh bien, c'était vraiment un honneur 794 00:44:03,500 --> 00:44:05,300 pour vous rencontrer, Monsieur le Président. 795 00:44:05,300 --> 00:44:07,700 Et j'aurais totalement j'ai voté pour toi aussi, tu sais ? 796 00:44:07,700 --> 00:44:09,200 Si je n'étais pas du tout un criminel condamné. 797 00:44:09,200 --> 00:44:12,800 - Déplacez-le ! (musique entraînante) 798 00:44:19,600 --> 00:44:22,500 (un vaisseau spatial gronde) 799 00:44:30,500 --> 00:44:31,500 Cherchez. 800 00:44:32,900 --> 00:44:33,700 Déplacez-le. 801 00:44:47,300 --> 00:44:48,100 - Se comporter. 802 00:44:49,900 --> 00:44:52,600 Clés, qu'étais-tu que tu as dit plus tôt à propos de Star ? 803 00:44:52,600 --> 00:44:54,000 Quel est le problème avec... 804 00:44:54,000 --> 00:44:55,200 - Rien, oublie-la. 805 00:44:55,200 --> 00:44:56,800 Travaillez-vous réellement à ce sujet 806 00:44:56,800 --> 00:44:58,600 ou est-il simplement utilisé pour les soirées de jeux ? 807 00:44:58,600 --> 00:44:59,600 - Que diable? 808 00:44:59,600 --> 00:45:00,400 Mon travail ! 809 00:45:02,500 --> 00:45:04,000 Merde, mon ordinateur. 810 00:45:05,500 --> 00:45:06,300 Pouah 811 00:45:09,000 --> 00:45:10,500 (claquement du clavier) 812 00:45:10,500 --> 00:45:12,000 - Bon sang, elle est maçonnée. 813 00:45:12,000 --> 00:45:14,700 - Oh, arrête de te morfondre et continue je cherche la clé USB. 814 00:45:14,700 --> 00:45:15,800 - Hé, doucement avec ça. 815 00:45:15,800 --> 00:45:16,900 C'est mes affaires, tu sais ? 816 00:45:16,900 --> 00:45:18,300 - Y compris ça ? 817 00:45:18,300 --> 00:45:19,300 - Quoi, non. 818 00:45:19,300 --> 00:45:21,700 - Je garde ça, comme preuve. 819 00:45:21,700 --> 00:45:23,000 - Bien sûr. 820 00:45:23,000 --> 00:45:24,700 Si c'est ce dont tu as besoin descendre, tant mieux pour vous. 821 00:45:24,700 --> 00:45:26,800 - Oh, ne me donne pas cette merde. 822 00:45:26,800 --> 00:45:29,200 Je ne suis pas celui qui pourrait provoquer la fin du monde 823 00:45:29,200 --> 00:45:30,800 à cause de sa petite formule. 824 00:45:30,800 --> 00:45:32,800 - Comment étais-je censé savoir qu'elle était une métamorphe ? 825 00:45:32,800 --> 00:45:35,600 - Les bêta-réticulans sont les des métamorphes, pas des Nibiruans. 826 00:45:35,600 --> 00:45:38,000 Surtout la princesse de Nibiru. 827 00:45:38,000 --> 00:45:38,800 - Peu importe. 828 00:45:38,800 --> 00:45:40,300 Attends, c'est une princesse ? 829 00:45:40,300 --> 00:45:42,000 - Écoute-moi, petite merde. 830 00:45:42,000 --> 00:45:43,700 C'est sympa les gars comme toi ça gâche tout. 831 00:45:43,700 --> 00:45:44,800 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 832 00:45:44,800 --> 00:45:46,600 - Savez-vous combien des fois où j'ai dû nettoyer 833 00:45:46,600 --> 00:45:48,900 après quelques simp pour divulguer des secrets d'État 834 00:45:48,900 --> 00:45:50,500 à une strip-teaseuse ou une camgirl 835 00:45:50,500 --> 00:45:53,500 parce qu'ils ne peuvent pas se contrôler ? 836 00:45:53,500 --> 00:45:56,500 - Vous savez, vous êtes une femme grincheuse. 837 00:45:56,500 --> 00:45:58,900 Je te parie que si tu avais un un vrai homme dans ta vie, 838 00:45:58,900 --> 00:46:01,300 au lieu de tous ces gentils gars, 839 00:46:01,300 --> 00:46:02,600 tu serais bien plus cool. 840 00:46:02,600 --> 00:46:04,100 - Tu penses que tu es assez homme pour moi ? 841 00:46:04,100 --> 00:46:05,000 C'est ça ? 842 00:46:06,000 --> 00:46:06,900 - Euh... 843 00:46:06,900 --> 00:46:10,600 - Eh bien, voici votre chance de me prouver le contraire. 844 00:46:12,200 --> 00:46:13,200 (claquer des lèvres) 845 00:46:13,200 --> 00:46:14,100 Pas mal. 846 00:46:15,300 --> 00:46:16,400 Pour un gars sympa. 847 00:46:16,400 --> 00:46:18,900 (gifle) 848 00:46:21,000 --> 00:46:22,200 - Bien. 849 00:46:22,200 --> 00:46:23,300 - Cal ? 850 00:46:23,300 --> 00:46:24,800 (coqs de pistolet) - A terre, maintenant ! 851 00:46:24,800 --> 00:46:26,000 - Whoa, whoa, whoa, hé, hé. 852 00:46:26,000 --> 00:46:27,700 Posez l'arme. - Vous avez trois secondes. 853 00:46:27,700 --> 00:46:28,600 - C'est Skye. 854 00:46:28,600 --> 00:46:29,800 C'est une amie. 855 00:46:31,600 --> 00:46:32,500 S'il te plaît! 856 00:46:35,100 --> 00:46:36,700 - Retournez au travail. 857 00:46:39,200 --> 00:46:40,800 - Êtes-vous d'accord? 858 00:46:40,800 --> 00:46:41,700 - Ouais. 859 00:46:41,700 --> 00:46:43,000 De quoi s'agit-il ? 860 00:46:43,000 --> 00:46:44,700 - Ne t'inquiète pas pour ça. 861 00:46:44,700 --> 00:46:45,600 Je vous en parlerai plus tard. 862 00:46:45,600 --> 00:46:46,400 - Euh, ici. 863 00:46:46,400 --> 00:46:47,800 Vous avez laissé tomber ça. 864 00:46:51,000 --> 00:46:52,900 - Merci, Skye. 865 00:46:52,900 --> 00:46:54,800 Je, euh, j'apprécie. 866 00:46:56,200 --> 00:46:58,400 - Ooh, on dirait que ça fait mal. 867 00:46:58,400 --> 00:46:59,300 - Aïe ! 868 00:46:59,300 --> 00:47:02,500 - Allez, allons vérifier ça. 869 00:47:05,500 --> 00:47:06,300 - Arrêtez ça. 870 00:47:13,100 --> 00:47:15,100 - Je suis un gars sympa. 871 00:47:15,100 --> 00:47:19,200 - Je t'ai dit de mettre ça dehors, merde pour le cerveau ! 872 00:47:19,200 --> 00:47:23,900 - Qu'est-ce que tu es et ton petit un ami va-t-il faire à ce sujet ? 873 00:47:25,200 --> 00:47:27,200 - Alors, quel est le but de toi et GI Jane là-bas ? 874 00:47:27,200 --> 00:47:29,000 - Rien. C'est une vraie connasse 875 00:47:29,000 --> 00:47:30,900 - Est-ce que ça a quelque chose à voir avec ta formule ? 876 00:47:30,900 --> 00:47:32,100 - Aïe ! 877 00:47:32,100 --> 00:47:33,100 - Je suis vraiment désolé. 878 00:47:33,100 --> 00:47:35,100 - Non, ça va. 879 00:47:35,100 --> 00:47:37,600 Écoute, moins j'en dis, plus tu seras en sécurité. 880 00:47:37,600 --> 00:47:38,500 D'accord? 881 00:47:38,500 --> 00:47:40,100 - Alors tu me protèges maintenant ? 882 00:47:40,100 --> 00:47:42,100 C'est à ça que ça sert ? 883 00:47:44,300 --> 00:47:48,200 - Écoute, apparemment, mon le formulaire est tout simplement trop dangereux 884 00:47:48,200 --> 00:47:50,900 laisser tomber entre de mauvaises mains. 885 00:47:53,700 --> 00:47:56,800 Je veux juste que quelqu'un m'aime pour moi. 886 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 - Écoute, je suis sûr que c'est la bonne fille 887 00:48:02,000 --> 00:48:05,000 apparaîtra juste quand vous en aurez besoin. 888 00:48:07,300 --> 00:48:09,300 Vous voyez, c'est bien mieux. 889 00:48:19,500 --> 00:48:20,700 Ne le faites pas. 890 00:48:20,700 --> 00:48:23,000 Seulement si tu le veux vraiment. 891 00:48:28,800 --> 00:48:32,200 (musique douce et entraînante) 892 00:48:36,800 --> 00:48:39,600 (claquer des lèvres) 893 00:48:47,500 --> 00:48:48,400 (anneau aigu et aigu) 894 00:48:48,400 --> 00:48:49,400 (Cal gémit) 895 00:48:49,400 --> 00:48:50,300 Qu'est-ce que c'est? 896 00:48:56,000 --> 00:48:57,700 - Je ne pense pas pouvoir faire ça. 897 00:48:57,700 --> 00:48:58,600 - Quoi? 898 00:49:00,100 --> 00:49:02,700 - Je suis amoureux de quelqu'un d'autre. 899 00:49:03,800 --> 00:49:04,700 Je suis désolé. 900 00:49:05,500 --> 00:49:06,400 - Je vois. 901 00:49:09,400 --> 00:49:10,400 - Non attends, Skye. Ne le fais pas 902 00:49:10,400 --> 00:49:11,500 (anneau aigu et aigu) 903 00:49:11,500 --> 00:49:12,500 Aïe ! 904 00:49:12,500 --> 00:49:13,300 - Cal. 905 00:49:16,700 --> 00:49:17,900 - Je m'en souviens. 906 00:49:17,900 --> 00:49:20,200 Je me souviens de tout. 907 00:49:20,200 --> 00:49:21,700 La formule. 908 00:49:21,700 --> 00:49:24,200 J'ai sauvegardé ma formule sur son pouce 909 00:49:24,200 --> 00:49:26,000 conduisez celui avec les codes de triche. 910 00:49:26,000 --> 00:49:27,500 - Artémis ? 911 00:49:27,500 --> 00:49:29,800 Vous dites qu'Artémis avait le formule tout ce temps ? 912 00:49:29,800 --> 00:49:31,000 - Ouais. 913 00:49:31,000 --> 00:49:31,900 Ouais. 914 00:49:31,900 --> 00:49:33,100 Comme c’est incroyable. 915 00:49:36,000 --> 00:49:38,700 (musique menaçante) 916 00:49:39,900 --> 00:49:40,700 Skye ? 917 00:49:42,000 --> 00:49:44,800 - Merci, Cal, mais moi non n'ai plus besoin de toi. 918 00:49:44,800 --> 00:49:47,300 (Cal bâillonnement) 919 00:49:51,200 --> 00:49:53,600 (des bruits sourds) 920 00:50:03,500 --> 00:50:04,900 Putain de pathétique. 921 00:50:16,400 --> 00:50:20,600 - Alors, Keys, lequel de ces deux-là va vous mettre dans l'ambiance ? 922 00:50:20,600 --> 00:50:23,000 - Je n'ai pas d'humeur. 923 00:50:23,000 --> 00:50:26,200 (musique menaçante) (des pas cognent) 924 00:50:26,200 --> 00:50:28,700 (Skye grogne) 925 00:50:34,700 --> 00:50:36,200 (Artémis bâillonne) 926 00:50:36,200 --> 00:50:37,000 - Clé USB. 927 00:50:37,000 --> 00:50:38,200 Donnez-le-moi. 928 00:50:48,600 --> 00:50:50,400 (Artémis haletante) 929 00:50:50,400 --> 00:50:51,200 Bougez. 930 00:50:53,300 --> 00:50:54,600 Tu viens avec moi. 931 00:50:54,600 --> 00:50:55,700 - D'accord, très bien. 932 00:50:58,700 --> 00:51:00,400 Mais je fais semblant. 933 00:51:01,200 --> 00:51:02,100 Maintenant, où le veux-tu ? 934 00:51:02,100 --> 00:51:03,300 Pouah 935 00:51:03,300 --> 00:51:04,500 - J'ai dit bouge ! 936 00:51:09,700 --> 00:51:12,400 - Qu'est-ce qu'on fait ici ? 937 00:51:12,400 --> 00:51:13,600 - Tu verras. 938 00:51:13,600 --> 00:51:14,400 Se déplacer! 939 00:51:14,400 --> 00:51:15,200 - Ouais, ouais. 940 00:51:15,200 --> 00:51:17,000 J'y vais, j'y vais. 941 00:51:21,900 --> 00:51:23,100 Waouh. 942 00:51:23,100 --> 00:51:25,100 Je me suis toujours demandé ce qu'il y avait ici. 943 00:51:25,100 --> 00:51:26,500 - Si vous avez réellement travaillé ici, 944 00:51:26,500 --> 00:51:28,200 ce ne serait pas une surprise. 945 00:51:28,200 --> 00:51:31,300 (vaisseau spatial zoomant) 946 00:51:32,800 --> 00:51:36,000 (des pas cognent) 947 00:51:37,500 --> 00:51:39,100 (bip de l'ordinateur) 948 00:51:39,100 --> 00:51:41,700 - Alors tu fais partie de ceux-là 949 00:51:41,700 --> 00:51:45,700 Des trucs bêta métamorphes, n'est-ce pas ? 950 00:51:45,700 --> 00:51:48,000 (bip de l'ordinateur) 951 00:51:48,000 --> 00:51:49,300 À propos de Cal. 952 00:51:49,300 --> 00:51:50,900 - Détends-toi, il va bien. 953 00:51:51,900 --> 00:51:53,800 Comme je l'ai dit, je n'ai plus besoin de lui 954 00:51:53,800 --> 00:51:55,500 maintenant que j'ai ça. 955 00:52:00,000 --> 00:52:03,400 - Tu es totalement intéressé lui pour de vrai, n'est-ce pas ? 956 00:52:03,400 --> 00:52:06,400 - Je suis un Reptilien, une espèce supérieure. 957 00:52:06,400 --> 00:52:08,700 Nous n'avons pas d'émotions. 958 00:52:08,700 --> 00:52:10,400 - Des conneries. 959 00:52:10,400 --> 00:52:12,200 C'est la seule raison pour laquelle Cal est encore en vie. 960 00:52:12,200 --> 00:52:14,400 et toi et moi le savons tous les deux. 961 00:52:15,300 --> 00:52:16,700 Tu sais ce que je pense ? 962 00:52:16,700 --> 00:52:19,000 - Ce sera bien. 963 00:52:19,000 --> 00:52:20,400 - Je pense que tu es ici sur Terre 964 00:52:20,400 --> 00:52:22,700 vous a affecté plus que vous ne le pensez. 965 00:52:22,700 --> 00:52:24,800 - Vous faites des illusions. 966 00:52:24,800 --> 00:52:26,000 - Pouah ! 967 00:52:26,000 --> 00:52:27,400 C'est moi qui délire ? 968 00:52:27,400 --> 00:52:29,700 Ha, ouais, c'est vrai. 969 00:52:29,700 --> 00:52:32,700 Vous savez, il y a quelque chose que je ne comprends pas. 970 00:52:32,700 --> 00:52:34,800 Keys a dit que tu l'étais je cherche la formule, 971 00:52:34,800 --> 00:52:38,500 mais nous vous connaissons depuis des années maintenant. 972 00:52:38,500 --> 00:52:39,300 - Pouah ! 973 00:52:39,300 --> 00:52:42,700 Si vous devez le savoir, nous en avons beaucoup agents regardant les gens 974 00:52:42,700 --> 00:52:44,400 d'intérêt dans toute la galaxie. 975 00:52:44,400 --> 00:52:46,200 Il m'est arrivé de marquer gros avec Cal maintenant 976 00:52:46,200 --> 00:52:47,800 qu'il a terminé sa formule. 977 00:52:47,800 --> 00:52:49,700 Maintenant, d'autres questions, 978 00:52:49,700 --> 00:52:51,300 ou tu as fini d'être stupide ? 979 00:52:51,300 --> 00:52:53,300 - C'était toi, n'est-ce pas ? 980 00:52:54,700 --> 00:52:57,300 C'est à cause de vous que Cal n'est jamais entré à la NASA ? 981 00:52:57,300 --> 00:52:58,300 - Oh. 982 00:52:58,300 --> 00:53:01,500 Si seulement tu montrais ça beaucoup d'initiative au travail. 983 00:53:03,000 --> 00:53:05,000 (Cal halète) 984 00:53:05,000 --> 00:53:07,400 (Cal tousse) 985 00:53:14,400 --> 00:53:15,200 - Les clés. 986 00:53:22,900 --> 00:53:24,700 (carillons de téléportation) 987 00:53:29,600 --> 00:53:30,500 Étoile. 988 00:53:31,500 --> 00:53:32,700 - Elle va bien. 989 00:53:32,700 --> 00:53:34,000 Elle vient juste de sortir. 990 00:53:34,000 --> 00:53:35,600 Elle reviendra à tout moment. 991 00:53:35,600 --> 00:53:36,700 Êtes-vous d'accord? 992 00:53:36,700 --> 00:53:39,000 Je suis venu dès que j'ai vu que tu avais des ennuis. 993 00:53:39,000 --> 00:53:40,500 - Scie? 994 00:53:40,500 --> 00:53:41,800 - Ma pince à cheveux. 995 00:53:41,800 --> 00:53:44,500 Je l'ai laissé derrière moi cas où tu as réussi d'une manière ou d'une autre 996 00:53:44,500 --> 00:53:49,500 se souvenir inconsciemment où vous avez caché la formule. 997 00:53:53,500 --> 00:53:55,000 Ce que je n'arrive pas à comprendre 998 00:53:55,000 --> 00:53:58,000 c'est comme ça que tu as pu me souviens de rien du tout. 999 00:53:59,400 --> 00:54:00,200 Je suis désolé. 1000 00:54:01,200 --> 00:54:03,700 Cal, c'était pour ta propre protection. 1001 00:54:03,700 --> 00:54:05,200 Je devais donner la priorité à ma mission. 1002 00:54:05,200 --> 00:54:07,800 - En violant mon esprit et mon corps ? 1003 00:54:07,800 --> 00:54:09,000 Est-ce que tu te souciais au moins de moi 1004 00:54:09,000 --> 00:54:12,200 ou est-ce que tu ne te souciais que de mon travail ? 1005 00:54:12,200 --> 00:54:13,500 - Comment peux-tu dire ça ? 1006 00:54:13,500 --> 00:54:15,700 Bien sûr, je tiens à toi. 1007 00:54:15,700 --> 00:54:20,000 J'ai dû choisir entre mon des sentiments pour vous et des milliards. 1008 00:54:20,000 --> 00:54:22,500 J'essaie de sauver mon peuple. 1009 00:54:23,900 --> 00:54:24,700 - Artémis. 1010 00:54:26,200 --> 00:54:27,700 Où est Artémis ? 1011 00:54:27,700 --> 00:54:29,000 (Agent Keys gémissant) 1012 00:54:29,000 --> 00:54:31,600 - Ta salope de copine l'a emmené avec elle. 1013 00:54:31,600 --> 00:54:32,700 - Quoi? 1014 00:54:32,700 --> 00:54:34,400 Pourquoi Skye ferait-elle ça ? 1015 00:54:34,400 --> 00:54:36,200 - Pour un goûter de minuit ? 1016 00:54:36,200 --> 00:54:38,400 - Ça ferait mieux d'être une blague. 1017 00:54:38,400 --> 00:54:40,200 - Pourquoi es-tu nue ? 1018 00:54:40,200 --> 00:54:41,500 - Parce que je suis... 1019 00:54:42,700 --> 00:54:43,700 Cela n'a pas d'importance. 1020 00:54:43,700 --> 00:54:46,700 (des pas cognent) 1021 00:54:46,700 --> 00:54:48,000 - Qu'est-ce que je fais ? 1022 00:54:49,200 --> 00:54:50,000 - Aller. 1023 00:54:53,800 --> 00:54:55,200 (des pas cognent) 1024 00:54:55,200 --> 00:54:56,000 - Cal ! 1025 00:54:57,000 --> 00:54:57,900 Cal ! 1026 00:55:00,800 --> 00:55:04,000 Je ne voulais pas dire pour quelqu'un d'autre de se laisser entraîner là-dedans. 1027 00:55:04,000 --> 00:55:05,000 - Oublie ça. 1028 00:55:05,000 --> 00:55:06,200 Où sont-ils maintenant ? 1029 00:55:06,200 --> 00:55:07,400 - Je ne sais pas. 1030 00:55:07,400 --> 00:55:09,000 Si elle a la formule, on ne sait pas 1031 00:55:09,000 --> 00:55:11,100 quand elle pourra déployer la singularité. 1032 00:55:11,100 --> 00:55:13,000 Il faudrait que ce soit quelque part à proximité. 1033 00:55:13,000 --> 00:55:14,500 Quelque part où elle pourrait passer du temps 1034 00:55:14,500 --> 00:55:18,400 construire son téléporteur à l'abri des regards indiscrets. 1035 00:55:22,100 --> 00:55:24,500 Cal, à propos d'hier soir. 1036 00:55:24,500 --> 00:55:25,300 Je voulais juste- 1037 00:55:25,300 --> 00:55:28,200 - Tu n'as rien à dire. 1038 00:55:28,200 --> 00:55:29,400 Je l'ai ressenti aussi. 1039 00:55:34,400 --> 00:55:35,400 Tu ne plaisantais pas quand tu disais 1040 00:55:35,400 --> 00:55:37,800 tu as partagé ton âme avec moi. 1041 00:55:40,000 --> 00:55:42,400 Je pouvais sentir chaque centimètre de toi, 1042 00:55:42,400 --> 00:55:46,800 chaque pensée, chaque émotion. 1043 00:55:48,200 --> 00:55:49,500 - Moi aussi. 1044 00:55:49,500 --> 00:55:53,400 Je n'ai aucune idée de notre espèce serait compatible comme ça. 1045 00:55:53,400 --> 00:55:55,600 Mais je suis content que nous le soyons. 1046 00:55:55,600 --> 00:55:57,400 Et ça me fait profondément plaisir de savoir 1047 00:55:57,400 --> 00:56:00,100 que vous pouvez également vous en souvenir. 1048 00:56:02,700 --> 00:56:04,000 (ouverture de la porte) 1049 00:56:14,700 --> 00:56:16,500 - Le Trou Noir. 1050 00:56:16,500 --> 00:56:17,400 Clés. 1051 00:56:18,300 --> 00:56:19,800 Skye a emmené Artemis au Trou Noir. 1052 00:56:19,800 --> 00:56:20,700 - Es-tu sûr? 1053 00:56:20,700 --> 00:56:21,900 - Je suis positif. 1054 00:56:22,800 --> 00:56:25,100 Elle travaillait la nuit, elle fermait. 1055 00:56:25,100 --> 00:56:27,000 C'est l'endroit parfait pour elle faire ce qu'elle doit faire. 1056 00:56:27,000 --> 00:56:28,000 - Ici Keys. 1057 00:56:28,000 --> 00:56:29,800 J'ai besoin d'une équipe tactique immédiatement. 1058 00:56:29,800 --> 00:56:33,800 Licorne d'autorisation, cerise, écho, un, neuf. 1059 00:56:39,900 --> 00:56:42,200 - Je suis vraiment désolé. 1060 00:56:42,200 --> 00:56:44,700 Si je t'avais simplement écouté, 1061 00:56:44,700 --> 00:56:46,100 nous ne serions pas dans ce genre de danger. 1062 00:56:46,100 --> 00:56:47,300 - Ce n'est pas ta faute. 1063 00:56:47,300 --> 00:56:49,500 Ce n'est pas toi qui as le doigt sur le bouton. 1064 00:56:49,500 --> 00:56:51,900 En plus, nous ne sommes pas sortis du combat pour l'instant. 1065 00:56:51,900 --> 00:56:53,200 - Ouais. 1066 00:56:53,200 --> 00:56:54,400 Ouais, tu as raison. 1067 00:56:54,400 --> 00:56:56,200 Je suis prêt à mettre fin à cela. 1068 00:56:57,200 --> 00:56:59,000 Le Trou Noir est seulement à cinq minutes environ. 1069 00:56:59,000 --> 00:57:00,000 Allez. 1070 00:57:00,000 --> 00:57:00,900 - Attendez! 1071 00:57:00,900 --> 00:57:02,000 Je peux nous téléporter. 1072 00:57:02,000 --> 00:57:05,000 (appareil vrombissant) 1073 00:57:05,000 --> 00:57:05,900 - Qu'est-ce qui ne va pas ? 1074 00:57:05,900 --> 00:57:07,200 - Il y a un champ d'amortissement de téléportation 1075 00:57:07,200 --> 00:57:08,300 entourant le bar. 1076 00:57:08,300 --> 00:57:09,600 - Qu'est-ce que cela signifie? 1077 00:57:09,600 --> 00:57:11,900 - Ça veut dire que c'est bien elle. 1078 00:57:11,900 --> 00:57:12,700 - D'accord. 1079 00:57:12,700 --> 00:57:14,000 Ma voiture est dehors. 1080 00:57:14,000 --> 00:57:14,900 Allons-y. 1081 00:57:14,900 --> 00:57:15,700 - Arrêtez ! 1082 00:57:15,700 --> 00:57:17,100 Vous n'allez nulle part. 1083 00:57:17,100 --> 00:57:18,200 Sauvegardes en route 1084 00:57:18,200 --> 00:57:19,800 pour faire face à la situation au Trou Noir. 1085 00:57:19,800 --> 00:57:21,400 - Eh bien, nous n'avons pas le temps pour ça. 1086 00:57:21,400 --> 00:57:22,900 Vous avez entendu Star. - Je m'en fiche. 1087 00:57:22,900 --> 00:57:25,500 Les ordres disent que nous restons sur place jusqu'à ce que la zone soit sécurisée. 1088 00:57:25,500 --> 00:57:27,300 - Artemis est là avec ce monstre 1089 00:57:27,300 --> 00:57:28,600 que j'ai appelé un ami. 1090 00:57:28,600 --> 00:57:30,600 Tu peux rester ici, mais j'entre. 1091 00:57:30,600 --> 00:57:33,000 - Et j'ai des ordres qui disent le contraire. 1092 00:57:34,600 --> 00:57:36,000 - Allez, Keys. 1093 00:57:36,000 --> 00:57:39,700 Toi et moi savons tous les deux que ce n'est pas la bonne pièce. 1094 00:57:39,700 --> 00:57:41,500 Nous allons être poussière le moment où votre équipe 1095 00:57:41,500 --> 00:57:43,200 met ses bottes. 1096 00:57:43,200 --> 00:57:45,700 Nous pouvons arrêter ça maintenant. 1097 00:57:45,700 --> 00:57:47,300 - Les commandes sont des commandes. 1098 00:57:50,700 --> 00:57:51,800 - Qui es-tu? 1099 00:57:53,700 --> 00:57:55,500 Êtes-vous un gars sympa 1100 00:57:56,500 --> 00:58:00,200 ou es-tu un putain un dur à cuire de Space Force ? 1101 00:58:05,500 --> 00:58:06,700 - Vous êtes un homme dangereux. 1102 00:58:06,700 --> 00:58:07,800 Tu sais ça ? 1103 00:58:09,300 --> 00:58:10,900 - Je suis un génie, apparemment. 1104 00:58:10,900 --> 00:58:14,000 - Heureusement pour toi, j'ai mon tenue tactique dans le coffre. 1105 00:58:14,000 --> 00:58:15,600 Allons-y. 1106 00:58:15,600 --> 00:58:18,400 (musique entraînante) 1107 00:58:24,000 --> 00:58:25,800 (bip de l'ordinateur) 1108 00:58:25,800 --> 00:58:27,400 - [Artémis] Quoi exactement est-ce que cette chose fait ? 1109 00:58:27,400 --> 00:58:29,500 (alarmes informatiques) 1110 00:58:29,500 --> 00:58:30,900 - Allez-y. 1111 00:58:30,900 --> 00:58:32,300 - [Empereur] Fille, rapport. 1112 00:58:32,300 --> 00:58:35,000 - Mon Empereur, le le téléportarium est opérationnel 1113 00:58:35,000 --> 00:58:36,100 et j'ai la formule. 1114 00:58:36,100 --> 00:58:37,200 - [Empereur] Excellent. 1115 00:58:37,200 --> 00:58:39,100 Commencer la séquence d'allumage primaire ! 1116 00:58:39,100 --> 00:58:41,700 - Commencer la microsingularité séquence d'allumage. 1117 00:58:41,700 --> 00:58:44,600 (machine vrombissante) 1118 00:58:47,900 --> 00:58:48,700 - Waouh. 1119 00:58:51,200 --> 00:58:52,900 - Séquence terminée. 1120 00:58:55,200 --> 00:58:57,100 Téléchargement de la formule. 1121 00:58:58,900 --> 00:59:02,000 - Je ne ferais pas ça si j'étais toi. 1122 00:59:02,000 --> 00:59:03,000 - Touche-moi encore, 1123 00:59:03,000 --> 00:59:05,800 et tu vas perdre plus qu'une simple main. 1124 00:59:05,800 --> 00:59:08,700 - Hé, ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu. 1125 00:59:09,700 --> 00:59:12,600 (bip de l'ordinateur) 1126 00:59:13,600 --> 00:59:16,000 (ordinateur vrombissant) 1127 00:59:16,000 --> 00:59:18,200 - La formule a fonctionné. 1128 00:59:18,200 --> 00:59:19,800 La singularité est stable. 1129 00:59:19,800 --> 00:59:21,500 - [Empereur] Excellent travail, ma fille. 1130 00:59:21,500 --> 00:59:22,800 Préparez mon arrivée. 1131 00:59:22,800 --> 00:59:24,300 - Oui, Mon Empereur. 1132 00:59:27,400 --> 00:59:30,500 Maintenant, je pense qu'il est temps pour une collation de minuit. 1133 00:59:30,500 --> 00:59:31,800 (siffle) 1134 00:59:31,800 --> 00:59:32,700 - Oh-oh. 1135 00:59:37,300 --> 00:59:38,800 (les grillons gazouillent) 1136 00:59:38,800 --> 00:59:40,200 - Entrez simplement le code Nuke 1137 00:59:40,200 --> 00:59:43,000 quand vous serez prêt, Monsieur le Président. 1138 00:59:44,000 --> 00:59:46,200 - Des nouvelles de l'équipe tactique de Keys ? 1139 00:59:46,200 --> 00:59:47,400 - Ils mettent encore leurs bottes. 1140 00:59:47,400 --> 00:59:49,800 J'ai peur qu'ils ne les reçoivent pas à temps. 1141 00:59:50,700 --> 00:59:53,500 (Le président soupire) 1142 00:59:58,800 --> 01:00:03,800 (Le président sirote) 1143 01:00:03,800 --> 01:00:05,800 (Le président continue de siroter) 1144 01:00:16,100 --> 01:00:18,800 (l'ordinateur émet un bip) 1145 01:00:23,100 --> 01:00:26,000 (bip de l'ordinateur) 1146 01:00:31,600 --> 01:00:34,300 (bip de l'ordinateur) 1147 01:00:34,300 --> 01:00:35,500 (ordinateur vrombissant) 1148 01:00:35,500 --> 01:00:38,100 - Eh bien, c'était décevant. 1149 01:00:38,100 --> 01:00:39,500 - Désolé, Monsieur le Président. 1150 01:00:39,500 --> 01:00:41,900 Mais avec la tour radio SETI toujours en panne, 1151 01:00:41,900 --> 01:00:44,000 nous ne pouvons pas verrouiller le Dreadnaught. 1152 01:00:44,000 --> 01:00:45,600 (Le président soupire) 1153 01:00:45,600 --> 01:00:47,200 - Bon sang, hippie ! 1154 01:00:52,000 --> 01:00:53,000 (musique entraînante) 1155 01:00:53,000 --> 01:00:56,000 (coups de pistolet) 1156 01:00:56,000 --> 01:00:57,300 - Aire sécurisée. 1157 01:00:57,300 --> 01:00:58,800 Dégagez ! 1158 01:00:58,800 --> 01:01:02,200 (musique pleine de suspense) 1159 01:01:02,200 --> 01:01:03,000 Allez ! 1160 01:01:10,200 --> 01:01:11,600 - Putain de merde. 1161 01:01:11,600 --> 01:01:12,500 Ah ! 1162 01:01:15,200 --> 01:01:16,900 - Vous ne faites que vous-même 1163 01:01:16,900 --> 01:01:18,600 plus dur et filandreux à cause du stress. 1164 01:01:18,600 --> 01:01:21,300 Détendez-vous et laissez faire. 1165 01:01:21,300 --> 01:01:22,900 Si tu restes immobile, 1166 01:01:22,900 --> 01:01:24,000 Je promets de développer ta tête en premier 1167 01:01:24,000 --> 01:01:25,900 vous n'aurez donc pas à souffrir longtemps. 1168 01:01:25,900 --> 01:01:30,400 - Tu vois, je ne sais pas si c'est censé m'exciter ou... 1169 01:01:30,400 --> 01:01:33,300 (Artémis grognant) 1170 01:01:35,900 --> 01:01:36,700 (pop) 1171 01:01:40,700 --> 01:01:44,100 (Artémis haletante) 1172 01:01:44,100 --> 01:01:45,000 (gifle charnue) 1173 01:01:45,000 --> 01:01:46,200 (bruit) 1174 01:01:46,200 --> 01:01:47,700 Ah. 1175 01:01:47,700 --> 01:01:49,200 - Des dernières demandes ? 1176 01:01:49,200 --> 01:01:50,700 - Ah ! Dites à Cal de 1177 01:01:50,700 --> 01:01:52,800 - Supprimer l'historique de mon navigateur ! 1178 01:01:52,800 --> 01:01:57,200 (Artémis crie) - Laisse partir cet imbécile ! 1179 01:01:58,600 --> 01:01:59,600 - Ça va, mon pote ? 1180 01:01:59,600 --> 01:02:00,500 - Ouais. 1181 01:02:00,500 --> 01:02:01,600 Merci putain, tu es là. 1182 01:02:01,600 --> 01:02:02,800 Elle est folle, mec. 1183 01:02:02,800 --> 01:02:05,100 Elle allait me dévorer, la tête la première. 1184 01:02:05,100 --> 01:02:06,000 - Quoi? 1185 01:02:06,000 --> 01:02:08,300 - En plus, c'est elle qui est responsable 1186 01:02:08,300 --> 01:02:10,800 pour que tu n'entres pas à la NASA. 1187 01:02:11,800 --> 01:02:13,500 - Skye. 1188 01:02:13,500 --> 01:02:14,600 Est-ce vrai ? 1189 01:02:14,600 --> 01:02:16,800 - Je devais te retenir par tous les moyens. 1190 01:02:16,800 --> 01:02:18,700 Un génie comme toi est bien trop dangereux 1191 01:02:18,700 --> 01:02:20,900 laisser réussir quoi que ce soit. 1192 01:02:23,400 --> 01:02:25,300 - Accédez à la console. 1193 01:02:25,300 --> 01:02:28,000 (musique entraînante) 1194 01:02:30,300 --> 01:02:34,200 (la singularité grogne) 1195 01:02:34,200 --> 01:02:35,000 - Waouh 1196 01:02:38,300 --> 01:02:41,000 (bip de l'ordinateur) 1197 01:02:41,000 --> 01:02:41,800 - C'est étrange. 1198 01:02:41,800 --> 01:02:44,100 Je pensais que je venais de voir un programme malveillant 1199 01:02:44,100 --> 01:02:46,500 fonctionnant en arrière-plan. 1200 01:02:48,300 --> 01:02:49,400 Pouah! 1201 01:02:49,400 --> 01:02:50,500 Je ne peux pas entrer. 1202 01:02:50,500 --> 01:02:51,800 C'est crypté. 1203 01:02:51,800 --> 01:02:53,200 - Débloquez-le. 1204 01:02:53,200 --> 01:02:54,400 - Non. 1205 01:02:54,400 --> 01:02:57,000 - J'ai dit de le débloquer, maintenant ! 1206 01:02:57,000 --> 01:02:58,000 - Pouah, très bien. 1207 01:02:59,500 --> 01:03:02,500 - Cal, qu'est-ce que tu fais ? 1208 01:03:02,500 --> 01:03:03,900 - Je, euh... 1209 01:03:03,900 --> 01:03:05,000 Je ne sais pas. 1210 01:03:08,600 --> 01:03:10,500 - Tu as de la chance d'être mignon, Cal. 1211 01:03:10,500 --> 01:03:13,900 Cette chose que tu m'as faite plus tôt, eh bien... 1212 01:03:14,700 --> 01:03:15,800 - De quoi parle-t-elle ? 1213 01:03:15,800 --> 01:03:17,800 - Euh, comment, comment je suis censé le savoir ? 1214 01:03:17,800 --> 01:03:18,900 - Les gars, oubliez ça. 1215 01:03:18,900 --> 01:03:20,600 Obtenez la clé USB. 1216 01:03:22,000 --> 01:03:23,100 - Oh, est-ce qu'il t'a donné 1217 01:03:23,100 --> 01:03:25,700 le "tu es le seul ça m'a fait ressentir ça" 1218 01:03:25,700 --> 01:03:27,000 le discours aussi ? 1219 01:03:27,000 --> 01:03:29,900 - Eh bien, il m'a donné ça joli petit discours plus tôt dans la journée 1220 01:03:29,900 --> 01:03:32,500 juste avant de me pester dans sa salle de bain. 1221 01:03:32,500 --> 01:03:33,400 - Oh. 1222 01:03:34,500 --> 01:03:35,700 Cal ! 1223 01:03:35,700 --> 01:03:38,000 Vous n'avez pas écrasé le Reptilien, n'est-ce pas ? 1224 01:03:38,000 --> 01:03:38,900 - Quoi? 1225 01:03:38,900 --> 01:03:40,000 Non! 1226 01:03:40,000 --> 01:03:41,000 Rien ne s'est passé. 1227 01:03:41,000 --> 01:03:42,900 - Tu as de la chance, ma fille, princesse. 1228 01:03:42,900 --> 01:03:44,200 Cal va bien. 1229 01:03:44,200 --> 01:03:48,300 Le genre de bien que tu reçois beaucoup, beaucoup de pratique. 1230 01:03:48,300 --> 01:03:49,500 - Mais je pensais que j'étais ton premier. 1231 01:03:49,500 --> 01:03:50,400 Je... 1232 01:03:50,400 --> 01:03:54,500 - Whoa, mesdames, il y a ce n'était pas une première avec Cal. 1233 01:03:54,500 --> 01:03:56,200 Fais-moi confiance. 1234 01:03:56,200 --> 01:04:00,800 Aucune femme ne s'est approchée le toucher ou son truc. 1235 01:04:00,800 --> 01:04:03,100 - En fait, Star et moi, 1236 01:04:03,100 --> 01:04:04,700 l'autre soir, nous... 1237 01:04:04,700 --> 01:04:05,800 - Quoi ? 1238 01:04:05,800 --> 01:04:08,900 Star et Skye ? 1239 01:04:08,900 --> 01:04:11,000 Espèce de vieux chien. 1240 01:04:11,000 --> 01:04:12,700 Regarde, tu pars. 1241 01:04:12,700 --> 01:04:14,200 Tu m'as inquiété pendant une seconde. 1242 01:04:14,200 --> 01:04:15,500 - Papa, papa, à l'aide, leur- 1243 01:04:15,500 --> 01:04:17,400 - Bien essayé, ma sœur, 1244 01:04:17,400 --> 01:04:19,900 mais c'est là que vous descendez. 1245 01:04:22,400 --> 01:04:23,900 (musique menaçante) 1246 01:04:23,900 --> 01:04:27,000 (crépitement électrique) 1247 01:04:34,200 --> 01:04:36,700 - Qui sont ces gars ? 1248 01:04:38,000 --> 01:04:38,800 - Varek ! 1249 01:04:40,000 --> 01:04:40,900 - Les clés. 1250 01:04:42,500 --> 01:04:44,200 C'est donc très heureux de vous voir. 1251 01:04:44,200 --> 01:04:45,400 - Papa, papa. 1252 01:04:46,400 --> 01:04:48,300 Ce sont eux qui sont méchants avec moi. 1253 01:04:48,300 --> 01:04:51,500 Ils essaient de nous arrêter de détruire nos ennemis. 1254 01:04:51,500 --> 01:04:53,000 Et il m'a touché ! 1255 01:04:58,400 --> 01:04:59,900 - Ravi de te connaître, mec. 1256 01:04:59,900 --> 01:05:01,800 - Personne ne touche ma fille. 1257 01:05:01,800 --> 01:05:04,100 (Cal gémit) (crépitement électrique) 1258 01:05:04,100 --> 01:05:06,400 - [Artemis] Vous plaisantez ? 1259 01:05:08,900 --> 01:05:10,500 - Papa, non. 1260 01:05:10,500 --> 01:05:12,400 Il devrait souffrir. 1261 01:05:12,400 --> 01:05:14,100 - Mon irisé, 1262 01:05:14,100 --> 01:05:16,200 La princesse Skye a raison. 1263 01:05:16,200 --> 01:05:19,600 Ce singe sans poils devrait souffrir pour l'éternité 1264 01:05:19,600 --> 01:05:21,700 pour sa transgression. 1265 01:05:21,700 --> 01:05:26,700 Mais s'il te plaît, permets-moi de tuer son ami en ton nom. 1266 01:05:28,300 --> 01:05:32,200 Les clés et moi avons un compte personnel à régler. 1267 01:05:33,100 --> 01:05:36,300 (musique maussade) 1268 01:05:36,300 --> 01:05:37,800 - Très bien. 1269 01:05:37,800 --> 01:05:40,400 (Cal tousse) 1270 01:05:43,200 --> 01:05:44,000 Varek! 1271 01:05:49,300 --> 01:05:50,900 - Je te soutiens. 1272 01:05:50,900 --> 01:05:52,700 - Artémis, ne le fais pas ! 1273 01:05:52,700 --> 01:05:53,700 - J'ai compris. 1274 01:05:54,900 --> 01:05:57,200 Salut, petit copain. 1275 01:05:57,200 --> 01:05:58,500 N'est-il pas passé l'heure de te coucher 1276 01:05:58,500 --> 01:06:01,300 (Artémis gémit) (écrasement de la chair) 1277 01:06:01,300 --> 01:06:03,500 - Étoile, la singularité ! 1278 01:06:03,500 --> 01:06:05,500 (coups de pistolet) 1279 01:06:05,500 --> 01:06:07,100 (Les touches haletantes) 1280 01:06:07,100 --> 01:06:08,400 - Hé. 1281 01:06:08,400 --> 01:06:09,400 - Salut. 1282 01:06:09,400 --> 01:06:11,700 - Ma fille, sécurisez la princesse. 1283 01:06:11,700 --> 01:06:14,800 (musique pleine de suspense) 1284 01:06:17,500 --> 01:06:21,200 - Je ne peux pas attendre papa pour faire exploser votre monde. 1285 01:06:21,200 --> 01:06:22,000 - Non. 1286 01:06:23,500 --> 01:06:26,700 (Artémis gémissant) 1287 01:06:26,700 --> 01:06:31,700 - J'ai sondé plus gros insectes que vous. (rires) 1288 01:06:32,200 --> 01:06:35,300 - Tu vas, ahh, se métamorphoser en poussin 1289 01:06:35,300 --> 01:06:37,000 mais d'abord, n'est-ce pas ? 1290 01:06:37,000 --> 01:06:37,800 (Varek grogne) 1291 01:06:40,200 --> 01:06:41,600 - Lâchez-le ! 1292 01:06:43,100 --> 01:06:45,700 (Varek grogne) 1293 01:06:48,400 --> 01:06:50,700 - Je m'occuperai de toi dans un instant ! 1294 01:06:50,700 --> 01:06:52,000 - Je t'ai compris ! 1295 01:06:52,000 --> 01:06:53,400 (Artémis gémissant) 1296 01:06:55,100 --> 01:06:58,400 (musique pensive) 1297 01:06:58,400 --> 01:07:03,300 - Pendant des éons, j'ai défini des galaxies enflammé de conquête. 1298 01:07:04,900 --> 01:07:06,900 Rien de tout cela n’était personnel. 1299 01:07:08,300 --> 01:07:09,100 Mais toi. 1300 01:07:10,000 --> 01:07:15,000 Vos amis et votre petite planète insignifiante, 1301 01:07:16,800 --> 01:07:20,400 Je vais prendre plaisir à vous regarder tous brûler 1302 01:07:20,400 --> 01:07:22,500 pour avoir touché ma fille. 1303 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 - Toi et Cal allez font d'excellents animaux de compagnie. 1304 01:07:25,500 --> 01:07:27,200 - Je vois clair en toi, Skye. 1305 01:07:27,200 --> 01:07:29,000 Je vois la façon dont tu regardes Cal. 1306 01:07:29,000 --> 01:07:30,800 Tu es juste en colère parce qu'il m'aime 1307 01:07:30,800 --> 01:07:32,700 et n'aime jamais une monstruosité comme toi. 1308 01:07:32,700 --> 01:07:35,200 Tu es juste un petit triste, triste fille qui fait une crise de colère 1309 01:07:35,200 --> 01:07:37,100 parce qu'elle ne peut pas faire ce qu'elle veut. 1310 01:07:37,100 --> 01:07:38,000 - Eh bien, colère. 1311 01:07:38,000 --> 01:07:39,000 Je vais vous montrer une crise de colère. 1312 01:07:39,000 --> 01:07:41,200 Je vais te déchirer le visage retirez-le et portez-le comme un masque. 1313 01:07:41,200 --> 01:07:44,500 - Ha ! C'est le seul comme il t'aimera toujours. 1314 01:07:44,500 --> 01:07:45,300 (Skye grogne) 1315 01:07:45,300 --> 01:07:47,800 (Étoile gémit) (des bruits sourds) 1316 01:07:47,800 --> 01:07:51,700 - Considérez ceci comme votre première leçon d'obéissance. 1317 01:07:55,000 --> 01:07:57,900 (Artémis gémissant) 1318 01:08:02,900 --> 01:08:04,300 - Les clés. 1319 01:08:04,300 --> 01:08:06,000 (Varek rit en riant) 1320 01:08:06,000 --> 01:08:08,300 - Non, non ! 1321 01:08:08,300 --> 01:08:11,500 (écrasement de la chair) 1322 01:08:11,500 --> 01:08:15,200 (musique pleine de suspense) 1323 01:08:15,200 --> 01:08:17,700 (coups de poing) 1324 01:08:17,700 --> 01:08:20,500 - Aïe ! (gémissements) 1325 01:08:20,500 --> 01:08:22,300 (Cal gémit) 1326 01:08:22,300 --> 01:08:24,500 (Varek grogne) 1327 01:08:27,400 --> 01:08:29,700 - Sonde ça, enfoiré ! 1328 01:08:29,700 --> 01:08:32,300 (Varek gémit) 1329 01:08:34,700 --> 01:08:37,100 (coups de pistolet) 1330 01:08:41,200 --> 01:08:44,700 (Les touches haletantes) 1331 01:08:48,200 --> 01:08:49,600 Non, non, non, non, non, non, non. 1332 01:08:49,600 --> 01:08:50,500 Clés, clés, clés, clés. 1333 01:08:50,500 --> 01:08:51,800 Reste avec moi, reste avec moi. 1334 01:08:51,800 --> 01:08:54,000 Tout ira bien. 1335 01:08:58,800 --> 01:09:00,400 - Force spatiale. 1336 01:09:00,400 --> 01:09:02,000 - Libérer l'actif. 1337 01:09:02,000 --> 01:09:03,700 (musique entraînante) 1338 01:09:03,700 --> 01:09:05,500 - Tu le veux ? 1339 01:09:05,500 --> 01:09:07,500 Vous pouvez l'avoir. (Cal gémit) 1340 01:09:07,500 --> 01:09:08,300 (bruit) 1341 01:09:10,100 --> 01:09:13,200 (crépitement électrique) 1342 01:09:18,300 --> 01:09:20,100 Je vais profiter de ça. 1343 01:09:21,500 --> 01:09:25,100 (la musique entraînante continue) 1344 01:09:42,300 --> 01:09:44,900 (les hommes grognent) 1345 01:09:47,600 --> 01:09:48,400 (un membre de la force spatiale gémit) 1346 01:09:49,700 --> 01:09:51,400 (bruit) 1347 01:09:51,400 --> 01:09:53,200 - J'en ai presque assez 1348 01:09:53,200 --> 01:09:55,200 de la stupidité et de la brutalité de votre peuple. 1349 01:09:55,200 --> 01:09:57,100 Prends ça ! (Skye gémit) 1350 01:09:57,100 --> 01:09:57,900 Oh mon Dieu. 1351 01:10:18,500 --> 01:10:23,100 (la singularité grogne) 1352 01:10:24,700 --> 01:10:27,100 (l'alarme de l'ordinateur émet un bip) 1353 01:10:27,100 --> 01:10:28,400 - [Skye] Je ne comprends pas. 1354 01:10:28,400 --> 01:10:29,400 Cela ne devrait pas arriver. 1355 01:10:29,400 --> 01:10:31,400 - Le voilà encore. 1356 01:10:31,400 --> 01:10:35,400 - Pouah ! Où est-ce que ça un programme malveillant vient-il ? 1357 01:10:40,900 --> 01:10:42,700 - Pouah, il gâche tout ! 1358 01:10:42,700 --> 01:10:44,400 - Arrêtez de faire la moue et aidez-moi. 1359 01:10:49,500 --> 01:10:50,600 (la singularité éclate) 1360 01:10:50,600 --> 01:10:52,400 (Skye et Star gémissent) 1361 01:10:52,400 --> 01:10:55,300 (L'empereur grogne) 1362 01:11:05,000 --> 01:11:07,800 (L'empereur rit) 1363 01:11:08,800 --> 01:11:10,400 (musique menaçante) 1364 01:11:10,400 --> 01:11:11,800 - Papa. 1365 01:11:11,800 --> 01:11:13,700 (Étoile gémit) 1366 01:11:15,600 --> 01:11:17,200 Vous avez fait ça ! 1367 01:11:17,200 --> 01:11:20,300 Je vais tout te prendre. 1368 01:11:20,300 --> 01:11:23,000 (musique entraînante) 1369 01:11:26,000 --> 01:11:27,100 (anneaux de lame) 1370 01:11:27,100 --> 01:11:28,600 (Cal gémit) 1371 01:11:28,600 --> 01:11:29,500 - [Les deux] Non ! 1372 01:11:29,500 --> 01:11:30,300 - Cal ! 1373 01:11:34,500 --> 01:11:35,500 - Papa, pourquoi as-tu fait ça ? 1374 01:11:35,500 --> 01:11:38,600 - Assez avec cet engouement, ma fille. 1375 01:11:38,600 --> 01:11:40,500 La singularité est-elle prête ? 1376 01:11:40,500 --> 01:11:42,600 - Ça tient le coup, mais c'est loin d'être assez stable 1377 01:11:42,600 --> 01:11:44,100 se téléporter à Nibiru. 1378 01:11:44,100 --> 01:11:47,300 - Alors il est temps d'accomplir mon destin. 1379 01:11:51,000 --> 01:11:52,800 - Non, ça va te détruire ! 1380 01:11:52,800 --> 01:11:54,400 - Tu as bien fait, ma fille. 1381 01:11:54,400 --> 01:11:58,000 La singularité est stable assez pour que je puisse l'absorber. 1382 01:11:59,000 --> 01:12:04,000 Une fois cela fait, j'accéderai à la divinité 1383 01:12:05,000 --> 01:12:07,500 et la galaxie tremblera devant moi ! 1384 01:12:10,700 --> 01:12:12,700 Téléportez votre fille à l'infirmerie. 1385 01:12:12,700 --> 01:12:13,800 - Non! 1386 01:12:13,800 --> 01:12:16,500 (musique menaçante) 1387 01:12:22,700 --> 01:12:25,800 (crépitement électrique) 1388 01:12:47,100 --> 01:12:52,000 (la singularité gronde) 1389 01:13:07,000 --> 01:13:08,700 - C'est impossible ! 1390 01:13:17,200 --> 01:13:19,000 - Tu le veux ? 1391 01:13:19,000 --> 01:13:20,700 Prends-le. 1392 01:13:20,700 --> 01:13:23,500 (L'empereur crie) 1393 01:13:36,600 --> 01:13:38,100 - Ce n'est pas fini. 1394 01:13:39,300 --> 01:13:41,100 Je vais me venger. 1395 01:14:05,100 --> 01:14:07,500 (Les clés halètent) 1396 01:14:07,500 --> 01:14:10,100 (Les touches haletantes) 1397 01:14:16,500 --> 01:14:18,400 (Étoile gémit) 1398 01:14:18,400 --> 01:14:19,600 - Cal. 1399 01:14:19,600 --> 01:14:21,500 (claquer des lèvres) 1400 01:14:21,500 --> 01:14:23,200 Je pensais t'avoir perdu. 1401 01:14:24,200 --> 01:14:25,200 - Mec! 1402 01:14:25,200 --> 01:14:27,200 Qu'est-ce que c'était que ça ? 1403 01:14:27,200 --> 01:14:29,000 Comment vas-tu encore en vie ? 1404 01:14:29,000 --> 01:14:29,900 - Je ne sais pas. 1405 01:14:29,900 --> 01:14:31,000 Je viens de... 1406 01:14:31,000 --> 01:14:32,000 Je savais que ça ne me ferait pas de mal. 1407 01:14:32,000 --> 01:14:34,300 (bip d'alarme) 1408 01:14:34,300 --> 01:14:36,800 - Les gars, je pense que nous devrions partir. 1409 01:14:36,800 --> 01:14:37,700 Maintenant! 1410 01:14:39,600 --> 01:14:41,600 (des pas cognent) 1411 01:14:41,600 --> 01:14:42,400 - Putain. 1412 01:14:44,800 --> 01:14:49,800 (des pas cognent) 1413 01:14:52,200 --> 01:14:55,200 (explosion en plein essor) - Oh Jésus. 1414 01:14:56,500 --> 01:14:57,400 - Waouh ! 1415 01:14:57,400 --> 01:15:00,500 Skye n'était pas là, n'est-ce pas ? 1416 01:15:00,500 --> 01:15:02,400 - C'était trop proche. 1417 01:15:02,400 --> 01:15:03,200 - Hé. 1418 01:15:05,500 --> 01:15:06,600 Êtes-vous d'accord? 1419 01:15:07,500 --> 01:15:08,800 - Je vais bien. 1420 01:15:08,800 --> 01:15:10,200 Mais vous avez entendu l’Empereur. 1421 01:15:10,200 --> 01:15:12,000 Il viendra ensuite chercher Nibiru. 1422 01:15:12,000 --> 01:15:13,500 - Star a raison. 1423 01:15:13,500 --> 01:15:15,000 Tiens, prends ça. 1424 01:15:16,200 --> 01:15:17,300 Gardez-le en sécurité. 1425 01:15:17,300 --> 01:15:18,700 Aller. 1426 01:15:18,700 --> 01:15:19,700 - Mais attends, juste une seconde. 1427 01:15:19,700 --> 01:15:20,600 - Non! 1428 01:15:20,600 --> 01:15:21,400 Nous n'avons pas le temps. 1429 01:15:21,400 --> 01:15:22,600 Vous le savez. 1430 01:15:22,600 --> 01:15:23,700 Votre Altesse, partez ! 1431 01:15:23,700 --> 01:15:24,600 - Cal- - Allez ! 1432 01:15:31,600 --> 01:15:34,300 (sirène hurlante) 1433 01:15:37,900 --> 01:15:40,600 (l'appareil sonne) 1434 01:15:46,800 --> 01:15:49,500 - J'ai besoin que vous mettiez à jour le quartier général. 1435 01:15:49,500 --> 01:15:50,500 D'accord? 1436 01:15:50,500 --> 01:15:51,600 Bien. 1437 01:15:51,600 --> 01:15:52,400 Aller. 1438 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 D'accord. 1439 01:15:55,000 --> 01:15:57,000 Vous êtes libres de partir tous les deux. 1440 01:15:59,500 --> 01:16:02,400 - Hé, Keys, à propos de l'USB et du Star. 1441 01:16:02,400 --> 01:16:05,000 - Non, ne t'en fais pas. 1442 01:16:05,000 --> 01:16:06,700 je n'ai rien mentionné à propos de la clé USB 1443 01:16:06,700 --> 01:16:08,400 ou quoi que ce soit. 1444 01:16:10,000 --> 01:16:10,900 - Merci. 1445 01:16:10,900 --> 01:16:11,900 - Aucun problème. 1446 01:16:11,900 --> 01:16:14,200 Je veux dire, ce n'est pas comme si ça pouvait continue et explique-le d'une certaine manière 1447 01:16:14,200 --> 01:16:18,300 sans avoir l’air complètement dingue. 1448 01:16:18,300 --> 01:16:19,300 (les deux rient) 1449 01:16:19,300 --> 01:16:21,700 Gardez simplement la formule pour vous 1450 01:16:21,700 --> 01:16:23,700 et tout le monde peut continuer à croire 1451 01:16:23,700 --> 01:16:26,600 que tu es toujours sous le effets de l’effacement mental. 1452 01:16:30,000 --> 01:16:31,300 Et puis il y a toi. 1453 01:16:31,300 --> 01:16:33,500 Le médecin a dit que tu réfléchis vite 1454 01:16:33,500 --> 01:16:36,000 à peu près m'a sauvé la vie. 1455 01:16:36,000 --> 01:16:36,800 - Euh. 1456 01:16:36,800 --> 01:16:38,200 Tu aurais fait la même chose pour moi. 1457 01:16:38,200 --> 01:16:39,600 - Non. 1458 01:16:39,600 --> 01:16:41,200 Non, je ne l'aurais pas fait. 1459 01:16:48,500 --> 01:16:49,700 (claquer des lèvres) 1460 01:16:49,700 --> 01:16:51,700 Pas mal, pour un gars sympa. 1461 01:17:02,800 --> 01:17:07,700 - J'espère que tu prends des notes parce que c'est comme ça que ça se passe. 1462 01:17:07,700 --> 01:17:09,400 - Ha, ha, ha, ha, ha. 1463 01:17:13,900 --> 01:17:16,900 (musique entraînante) 1464 01:17:16,900 --> 01:17:18,300 - Au nom des habitants de la Terre, 1465 01:17:18,300 --> 01:17:19,600 Je vous accorde par la présente tous les deux 1466 01:17:19,600 --> 01:17:22,500 la médaille d'honneur du Congrès pour l'espace 1467 01:17:22,500 --> 01:17:24,500 et la Médaille Présidentielle de la Liberté 1468 01:17:24,500 --> 01:17:27,900 pour les actes ci-dessus et au-delà de l'appel de l'héroïsme 1469 01:17:27,900 --> 01:17:31,400 face à une mort certaine, en défendant la Terre. 1470 01:17:31,400 --> 01:17:33,500 (Cal applaudissant) 1471 01:17:46,600 --> 01:17:49,000 Désolé, nous ne pouvions pas le faire ceci au Bureau Ovale, 1472 01:17:49,000 --> 01:17:51,900 mais à cause du top secret nature de votre héroïsme, 1473 01:17:51,900 --> 01:17:54,300 eh bien, vous comprenez mon point. 1474 01:17:54,300 --> 01:17:55,500 - Merci, Monsieur le Président. 1475 01:17:55,500 --> 01:17:57,300 C'est vraiment un honneur. 1476 01:17:57,300 --> 01:17:59,300 - Ouais, merci, mec. 1477 01:17:59,300 --> 01:18:01,300 - Fais-le comme je te l'ai dit. 1478 01:18:02,200 --> 01:18:04,700 (Artémis s'éclaircit la gorge) 1479 01:18:04,700 --> 01:18:07,900 - Merci, Monsieur le Président. 1480 01:18:07,900 --> 01:18:10,100 C'est vraiment un honneur, monsieur. 1481 01:18:11,200 --> 01:18:12,200 - Bon garçon. 1482 01:18:16,500 --> 01:18:20,200 (des pas cognent) 1483 01:18:20,200 --> 01:18:21,100 - Euh 1484 01:18:21,100 --> 01:18:22,100 - Monsieur le Président Monsieur, 1485 01:18:22,100 --> 01:18:23,900 à propos de cette liste noire sur laquelle tu m'as mis. 1486 01:18:23,900 --> 01:18:26,000 - Tu n'as toujours pas trouvé cette clé USB, n'est-ce pas ? 1487 01:18:26,000 --> 01:18:27,000 - Non. 1488 01:18:27,000 --> 01:18:28,700 Non, non, une clé USB. 1489 01:18:34,200 --> 01:18:35,500 Euh... 1490 01:18:35,500 --> 01:18:36,800 Eh bien, Monsieur le Président, 1491 01:18:36,800 --> 01:18:38,000 Je voulais juste que tu saches 1492 01:18:38,000 --> 01:18:39,000 que j'ai voté pour toi deux fois. 1493 01:18:39,000 --> 01:18:40,800 - Sortez d'ici avant J'ai les services secrets 1494 01:18:40,800 --> 01:18:41,900 vous arrêter pour flânerie. 1495 01:18:41,900 --> 01:18:42,700 - Ouais. 1496 01:18:43,600 --> 01:18:45,300 - Putain de hippie. 1497 01:18:45,300 --> 01:18:46,800 Où est mon café ? 1498 01:18:50,200 --> 01:18:51,900 - Alors, comment va la vie au Capitole ? 1499 01:18:51,900 --> 01:18:53,700 - Il fume encore trop. 1500 01:18:53,700 --> 01:18:54,700 Crachez-le. 1501 01:18:57,800 --> 01:18:58,700 Et vous ? 1502 01:18:58,700 --> 01:19:00,900 Tout va bien à la maison ? 1503 01:19:01,900 --> 01:19:06,000 - (soupire) Eh bien, depuis le Trou Noir 1504 01:19:06,000 --> 01:19:08,700 a été mis en quarantaine par Space Force 1505 01:19:08,700 --> 01:19:12,200 et moi étant mis sur le Liste noire du président 1506 01:19:12,200 --> 01:19:13,600 pour avoir fait exploser SETI, 1507 01:19:13,600 --> 01:19:16,200 Je me suis retrouvé inemployable. 1508 01:19:17,600 --> 01:19:18,800 Cela pourrait être pire. 1509 01:19:18,800 --> 01:19:19,700 C'est mieux que la prison. 1510 01:19:19,700 --> 01:19:21,200 - Hé, hé, pourquoi pas tu viens chez nous 1511 01:19:21,200 --> 01:19:23,300 pour un verre ce soir ? 1512 01:19:23,300 --> 01:19:24,700 - Je ne sais pas. 1513 01:19:24,700 --> 01:19:26,500 Je dois sortir du appartement le matin 1514 01:19:26,500 --> 01:19:30,600 et mes parents seront m'attendant, alors... 1515 01:19:30,600 --> 01:19:31,800 Continuez, les gars. 1516 01:19:31,800 --> 01:19:32,700 Amusez-vous. 1517 01:19:34,900 --> 01:19:37,500 Hé, des nouvelles de Star ? 1518 01:19:40,400 --> 01:19:42,300 - D'accord, très bien. 1519 01:19:42,300 --> 01:19:44,400 Mais je ne vous l'ai pas dit. 1520 01:19:44,400 --> 01:19:47,200 Environ une semaine après le incident au bar, 1521 01:19:47,200 --> 01:19:51,200 nous avons détecté l'intégralité Flotte reptilienne assiégeant Nibiru. 1522 01:19:51,200 --> 01:19:55,900 Puis il y a eu cet énorme explosion d'énergie et rien. 1523 01:19:57,500 --> 01:19:59,100 - Oh mon Dieu. 1524 01:19:59,100 --> 01:20:01,500 - Je suis vraiment désolé, Cal. 1525 01:20:01,500 --> 01:20:04,300 Nous ne savons tout simplement pas ce qui s'est passé. 1526 01:20:07,000 --> 01:20:08,000 Nous devrions y aller. 1527 01:20:10,900 --> 01:20:14,200 Vous êtes toujours le bienvenu reste avec nous si tu en as besoin. 1528 01:20:14,200 --> 01:20:16,100 (claquer des lèvres) 1529 01:20:16,100 --> 01:20:17,100 Faites attention. 1530 01:20:17,100 --> 01:20:18,400 - Toi aussi, Keys. 1531 01:20:22,600 --> 01:20:26,700 - Hé, ne t'inquiète pas pour Star. 1532 01:20:26,700 --> 01:20:29,300 C'est une méga fille de l'espace. 1533 01:20:29,300 --> 01:20:32,700 La future Mme Cal peut prendre soin d'elle-même. 1534 01:20:32,700 --> 01:20:35,200 Elle va bien. 1535 01:20:36,000 --> 01:20:37,200 - J'espère que tu as raison. 1536 01:20:37,200 --> 01:20:38,800 - J'ai toujours raison. 1537 01:20:38,800 --> 01:20:42,000 - Tu sais, c'est dommage nous n'avons jamais pu trouver 1538 01:20:42,000 --> 01:20:44,300 cette planète de putes et de coups. 1539 01:20:44,300 --> 01:20:45,800 - Ouais. 1540 01:20:45,800 --> 01:20:48,000 Je pense avoir trouvé quelque chose de mieux. 1541 01:20:48,900 --> 01:20:51,500 (musique vive) 1542 01:20:56,800 --> 01:20:58,600 Je t'aime, mec. 1543 01:20:58,600 --> 01:21:01,600 Tu sais que je te soutiendrai toujours. 1544 01:21:02,400 --> 01:21:03,800 Même si je ne peux pas être là pour voir 1545 01:21:03,800 --> 01:21:05,600 tout tourne autour pour vous. 1546 01:21:08,300 --> 01:21:11,900 (la musique vive continue) 1547 01:21:15,400 --> 01:21:16,400 - Artémis ? 1548 01:21:18,200 --> 01:21:21,700 (la musique vive continue) 1549 01:21:26,400 --> 01:21:28,700 - On se retrouve, mec. 1550 01:21:28,700 --> 01:21:32,100 (la musique vive continue) 1551 01:21:53,200 --> 01:21:55,100 (le moteur tombe en panne) 1552 01:21:55,100 --> 01:21:57,900 - Non, non, non, non, non, non, non, non. 1553 01:22:05,500 --> 01:22:08,000 (moteur vrombissant) 1554 01:22:08,000 --> 01:22:09,000 Bon sang ! 1555 01:22:09,800 --> 01:22:12,200 (Cal soupire) 1556 01:22:13,000 --> 01:22:15,500 (Cal rit) 1557 01:22:20,700 --> 01:22:21,600 Bien sûr. 1558 01:22:22,500 --> 01:22:23,300 Bien sûr. 1559 01:22:25,300 --> 01:22:26,700 Ça doit être moi. 1560 01:22:35,500 --> 01:22:38,700 (musique contemplative) 1561 01:22:43,100 --> 01:22:46,000 (le portail gronde) 1562 01:22:49,800 --> 01:22:52,200 (Cal gémit) 1563 01:22:59,300 --> 01:23:00,100 Waouh. 1564 01:23:04,600 --> 01:23:05,400 - Cal ? 1565 01:23:09,100 --> 01:23:10,100 - Oh mon Dieu. 1566 01:23:11,200 --> 01:23:13,700 Je ne pensais pas te revoir un jour. 1567 01:23:13,700 --> 01:23:15,100 - Je suis très heureux de vous prouver le contraire. 1568 01:23:15,100 --> 01:23:16,500 - D'accord. 1569 01:23:16,500 --> 01:23:19,200 J'ai tellement de questions. 1570 01:23:19,200 --> 01:23:21,100 Tout d’abord, que s’est-il passé après votre départ ? 1571 01:23:21,100 --> 01:23:22,600 Et comment vas-tu ici ? 1572 01:23:22,600 --> 01:23:23,900 Comment suis-je ici ? 1573 01:23:23,900 --> 01:23:25,300 Hé, où est ici, 1574 01:23:25,300 --> 01:23:27,400 et est-ce qu'il y a un médecin ici ? 1575 01:23:27,400 --> 01:23:29,000 J'ai en quelque sorte atterri sur mon coccyx. 1576 01:23:29,000 --> 01:23:29,800 - Cal. 1577 01:23:31,500 --> 01:23:33,600 Bienvenue à Nibiru. 1578 01:23:33,600 --> 01:23:34,900 (musique éthérée) 1579 01:23:34,900 --> 01:23:36,500 C'est mon monde natal. 1580 01:23:38,200 --> 01:23:40,500 Attendez, mais Keys pensait- 1581 01:23:40,500 --> 01:23:42,000 - Qu'il avait été complètement détruit ? 1582 01:23:42,000 --> 01:23:45,200 C'est exactement ce que nous je voulais que tout le monde réfléchisse. 1583 01:23:47,000 --> 01:23:47,800 - Waouh. 1584 01:23:49,200 --> 01:23:51,700 - C'est beau, n'est-ce pas ? 1585 01:23:51,700 --> 01:23:52,700 - Ouais. 1586 01:23:52,700 --> 01:23:54,600 Ouais, elle est incroyable. 1587 01:23:56,400 --> 01:23:58,000 - Vous regardez maintenant une civilisation 1588 01:23:58,000 --> 01:24:02,100 qui est alimenté par du nettoyage, une énergie sûre et illimitée 1589 01:24:02,100 --> 01:24:06,900 dérivé d'un très spécial, microsingularité très rare. 1590 01:24:06,900 --> 01:24:08,600 - Ma formule. 1591 01:24:08,600 --> 01:24:10,700 (tous deux rient) 1592 01:24:10,700 --> 01:24:12,900 Énergie intuitive. 1593 01:24:12,900 --> 01:24:15,000 Je n'arrive pas à croire que ça marche. 1594 01:24:16,300 --> 01:24:19,100 (tous deux rient) 1595 01:24:20,100 --> 01:24:24,300 - Cal, je sais que ce n'est pas le cas ça s'est si bien passé pour toi à la maison, 1596 01:24:24,300 --> 01:24:28,500 et je voulais vous montrer le la différence que vous avez faite ici. 1597 01:24:28,500 --> 01:24:29,700 C'est mon cadeau pour toi 1598 01:24:29,700 --> 01:24:31,500 pour tout ce que tu as fait pour mon peuple et moi. 1599 01:24:31,500 --> 01:24:32,500 - Attends, attends une seconde. 1600 01:24:32,500 --> 01:24:35,100 Comment avez-vous entendu parler que s'est-il passé à la maison ? 1601 01:24:35,100 --> 01:24:37,400 - Oh, Artemis m'a contacté. 1602 01:24:38,300 --> 01:24:40,000 Il a dit que son frère souffrait 1603 01:24:40,000 --> 01:24:42,700 et il avait besoin de sa Mme Cal. 1604 01:24:42,700 --> 01:24:44,900 Quoi que cela signifie. 1605 01:24:44,900 --> 01:24:47,000 Il ne vous l'a pas dit ? 1606 01:24:47,000 --> 01:24:48,400 - C'est ce qu'il voulait dire. 1607 01:24:48,400 --> 01:24:49,600 Non, non. 1608 01:24:49,600 --> 01:24:51,700 Il n’en a pas parlé. 1609 01:24:51,700 --> 01:24:53,900 - Oh, eh bien, la prochaine fois que tu le reverras, 1610 01:24:53,900 --> 01:24:55,900 pourriez-vous peut-être lui demander comment il a réussi à obtenir le signal 1611 01:24:55,900 --> 01:24:57,600 jusqu'ici ? 1612 01:24:57,600 --> 01:24:59,000 - Eh bien, je veux dire, il n'est pas stupide. 1613 01:24:59,000 --> 01:25:00,600 Il pourrait probablement le faire avec comme un téléphone en brique, 1614 01:25:00,600 --> 01:25:02,500 trois bâtons de chewing-gum et un des soutiens-gorge de Keys. 1615 01:25:02,500 --> 01:25:05,000 - Oh. (rires) 1616 01:25:06,400 --> 01:25:07,200 - Euh... 1617 01:25:09,200 --> 01:25:10,000 - Quoi ? 1618 01:25:10,000 --> 01:25:11,700 Qu'est-ce qui ne va pas? 1619 01:25:11,700 --> 01:25:12,700 - Eh bien, je... 1620 01:25:14,900 --> 01:25:15,900 Je, euh... 1621 01:25:15,900 --> 01:25:17,200 Eh bien... 1622 01:25:17,200 --> 01:25:19,500 - Oh mon Dieu, tu n'es pas enceinte, n'est-ce pas ? 1623 01:25:19,500 --> 01:25:21,100 - Oh, Cal. - Non, ça va. 1624 01:25:21,100 --> 01:25:22,400 C'est bon. 1625 01:25:22,400 --> 01:25:23,300 Je viens de... 1626 01:25:23,300 --> 01:25:24,600 Est-ce que ça va sortir en nous ressemblant 1627 01:25:24,600 --> 01:25:25,900 ou aura-t-il des tentacules 1628 01:25:25,900 --> 01:25:27,300 - Cal. - Non, je suis désolé. 1629 01:25:27,300 --> 01:25:28,700 Je viens de... 1630 01:25:28,700 --> 01:25:30,000 Je ne sais pas vraiment comment cela fonctionne. 1631 01:25:30,000 --> 01:25:32,500 Je veux dire, je sais comment ça marche. 1632 01:25:32,500 --> 01:25:34,800 - Non, je ne suis pas enceinte, Cal. 1633 01:25:34,800 --> 01:25:38,700 j'ai juste quelque chose très important de vous le demander. 1634 01:25:38,700 --> 01:25:39,600 - Bien sûr. 1635 01:25:40,400 --> 01:25:42,000 Tirez. - Tu devrais rester. 1636 01:25:42,000 --> 01:25:45,500 - Je veux dire, je veux dire, malgré notre connaissance de la formule, 1637 01:25:45,500 --> 01:25:47,800 nous n'avons vraiment qu'un compréhension de base de celui-ci. 1638 01:25:47,800 --> 01:25:51,500 Et avec vos conseils et votre intuition, vous pourriez... 1639 01:25:51,500 --> 01:25:54,200 (musique vive) 1640 01:26:01,000 --> 01:26:03,700 - Tu sais, c'était tout de fantastiques raisons de rester, 1641 01:26:03,700 --> 01:26:07,700 mais il y en a un autre pour laquelle je veux rester. 1642 01:26:07,700 --> 01:26:09,000 - Vraiment, vraiment ? 1643 01:26:09,000 --> 01:26:10,000 - Ouais, ouais. 1644 01:26:10,000 --> 01:26:11,000 Tu vois, il y a euh... 1645 01:26:11,000 --> 01:26:12,600 Il y a cette fille. 1646 01:26:12,600 --> 01:26:14,700 - Oh d'accord. 1647 01:26:14,700 --> 01:26:17,500 - Ouais, grande, blonde, des jambes depuis des jours. 1648 01:26:17,500 --> 01:26:19,000 (Étoile riant) 1649 01:26:19,000 --> 01:26:22,200 J'aime la façon dont ses yeux s'éclairent quand elle me regarde. 1650 01:26:24,000 --> 01:26:25,500 - Je t'aime. 1651 01:26:25,500 --> 01:26:27,000 - Je sais. 1652 01:26:27,000 --> 01:26:28,200 Je peux le sentir. 1653 01:26:29,200 --> 01:26:31,200 (Étoile riant) 1654 01:26:31,200 --> 01:26:33,700 (musique vive)